conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ujk No longer needed/wanted Buyer co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ujk No longer needed/wanted Buyer comments: Hi, I'm afraid I no longer need ...

Original Texts
ujk

No longer needed/wanted
Buyer comments: Hi, I'm afraid I no longer need this camera and so I am returning it to you. Please immediately refund me.
y_y_jean
Translated by y_y_jean
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
148letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.33
Translation Time
10 minutes
Freelancer
y_y_jean y_y_jean
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I saw in the certificate of analysis, Izumi, IB no.1 and octokeep have the production date and expiry date but it don't show the lot number. By the way, the octokeep production date is September 5, 2014 and expiry date is 180 days from production date, means it's expired already. And in the Aluminum certificate of analysis don't have such information.
English → Japanese
< 77 Heartbreaks > Chigasaki Kan_ Shooting Proposal Company: Asia Premium Investment Limited (http://www.emp.hk/en) Movie Title: <77 Heartbreaks> Director:　Mr. Herman Yau (http://www.imdb.com/name/nm0946875) Main Actors:　Ms. Charlene Choi, Mr. Pakho Chau Shoot Date & Time:6th Sept 2016 (Tue), 10:00-15:00 Crew Size: around 25 people Movie Synopsis: Eva (by Charlene Choi) and Adam (By Pakho...
English → Japanese
Thank you for your message. I have viewed the photos of Mia and I am shocked that her hands and feet are discolored like that. I have no idea what could be the cause - can you tell me who sculpted the kit as I can't remember? When I know who made the kit I will do some research to see how they that can have happened. As I don't know what has caused it, I don't know if it can be fixed - I can tr...
English → Japanese
I read through your descriptions of your company's business, and I may be interested in hearing more, as I'm unclear on the details of what you are suggesting. Please note that, in case you're interested in selling a service to me, well, that is not something I'm interested in. If however you are interested in some sort of a mutually beneficial business cooperation and/or partnership in orde...
English → Japanese

y_y_jean's Public Translations

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
English → Japanese
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
English → Japanese
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
Japanese → English
お客様へ、 これらの商品は、 UKの正規ディーラーより購入いたしましたので、修復サービスが必要でしたら、PRADAストアにお持ちいただけます。
English → Japanese