Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] The items you deal are very attractive, so I always buy directly from you ins...
Original Texts
私はあなたの扱っている商品にとても魅力を感じています。
だから、いつもebayではなくあなたから直接購入しています。
私はビジネスとしてあなたから商品を仕入れ、販売しています。
私はあなたと同じくネットショップを運営しています。
注文が入ったらあなたから仕入れをします。
そうなると1日でも早く発送してもらいたいというのが希望なのです。
1日でも早くお客様に届けたいのです。
あなたと末永くビジネスパートナーとしてやっていけたらと思っています。
決済してからどのくらいで発送できますか？
だから、いつもebayではなくあなたから直接購入しています。
私はビジネスとしてあなたから商品を仕入れ、販売しています。
私はあなたと同じくネットショップを運営しています。
注文が入ったらあなたから仕入れをします。
そうなると1日でも早く発送してもらいたいというのが希望なのです。
1日でも早くお客様に届けたいのです。
あなたと末永くビジネスパートナーとしてやっていけたらと思っています。
決済してからどのくらいで発送できますか？
I think you offer a lot of very attractive products.
That's why I am bypassing eBay to purchase directly from you.
Part of my business involves purchasing from your shop so I can sell on mine.
Like you, I am managing an internet shop.
When I receive orders, I purchase from you.
As such, I'd like to ask if you can deliver a bit faster. Even a day's difference would be a great help--both to me and my customers.
My hope is that we can function as business partners for long to come.
After payment, how quickly can you get the items to me?
That's why I am bypassing eBay to purchase directly from you.
Part of my business involves purchasing from your shop so I can sell on mine.
Like you, I am managing an internet shop.
When I receive orders, I purchase from you.
As such, I'd like to ask if you can deliver a bit faster. Even a day's difference would be a great help--both to me and my customers.
My hope is that we can function as business partners for long to come.
After payment, how quickly can you get the items to me?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 235letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.15
- Translation Time
- 11 minutes
Freelancer
lapalomatokyo
はじめまして。ディアスと申します。ほぼ十年間東京に在住し、アメリカに帰国したばっかりの元サルサダンサーです。日本では、テレビ出演など、日本国内や海外の舞台...
Characteristics of Translations through Conyac
