conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Overseas trip promotion departoment o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Overseas trip promotion departoment of JATA (Japan Association of Travel Agen...

Original Texts
日本旅行業協会（JATA）海外旅行推進部と香港政府観光局は、8月に大阪、名古屋、福岡で「香港展示会・見本市セミナー」を開催する。

セミナーでは、旅行業者などを対象に、展示会や見本市をどのようにビジネスにするかを解説。日本企業が香港での展示会・見本市に出展する意義、ビジターとして買い付けに行く意義を紹介する。
香港政府観光局からMICEに対するサポート体制や、香港で開催されている展示会・見本市の特徴などを説明。
また香港貿易発展局が各展示会や旅行業界へのサポートについて講演を行なう。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
Overseas trip promotion departoment of JATA (Japan Association of Travel Agents) and Hong Kong Tourism Bureau will hold "Hong Kong Exhibition and Trade show seminar" in Osaka, Nagoya and Fukuoka in August.

In the seminar, tour agencies are explained how to make a business out of exhibitions and trade shows. The meaning are explained why Japanese companies put up a display booth in exhibitions and trade shows in Hong Kong and visit them for a purchase.
A support system of MICE from Hong Kong Tourism Bureau and the characteristics of exhibitions and trade shows held in Hong Kong are also explained.
A lecture will also be held about the support for each exhibition and tourism business by Hong Kong Trade Development Bureau.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What a cute baby. The greatest! Thank you for the pic! Thank you for your always careful explanation. I understand. So then, this time I will only order Bonnie. When your daughter becomes big, and if in case you are able to make Madelyn, please make sure to let me know, okay? I will be looking forward to it.
Japanese → English
I report answer from Japan Post to you. Japan Post requested answer to UK again on July 12th, but they have not heard from UK yet.Japan Post is going to continue requesting the immediate answer to UK. As long as I saw history of delivery, it is clear that a problem has occurred at your item in UK. For this reason, Japan Post has been inspecting it carefully. You can check that your item had...
Japanese → English
Good day! Thank you for your message. 30 percent of the payment for the product is 5.206,50 euros (plus shipping fees) but I'd like to pay by credit card. Can the process be done online? (Using Paypal etc) Once you tell me the payment method iink I'll do the payment process right away. The remaining balance I will transfer to the bank you have indicated, in cash, on December 4.
Japanese → English
FAO: Dear Milenia Stachurka Thank you very much for your help. I will send you all the documents for VAT registration. Thank you very much.
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation