conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. SATA 6Gb/s Native Command Queuing (NC...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] SATA 6Gb/s Native Command Queuing (NCQ): up to 32 commands 27k 4k random writ...

Original Texts
SATA 6Gb/s Native Command Queuing (NCQ): up to 32 commands
27k 4k random write IOPS rated
Asynchronous Signal Recovery
Device Activity Signal
SMART command support
Trim command support (Windows 7)
Global wear levelling algorithm to increase endurance of flash memory
MTBF Rated 2 million hrs


ashin
Translated by ashin
SATA 6ギガ／秒　アクセス最適化技術（NCQ)；32コマンドまで
27000, 4000, ランダム書き込みIOPS
非同期信号リカバリー
アクセスLED信号
SMART コマンドサポート
Trimコマンドサポート　（Windows 7)
フラッシュメモリ耐久性を増加させるためのグローバルウェアレベリングアルゴリズム
MTBF 200万回／時間

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
284letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.39
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
ashin ashin
Starter
イギリス在住歴8年、日本、英国の両方の大学で学位を取得しています。
簡単な文章、手紙、論文などの技術翻訳まで、幅広く日→英、英→日共に承ります。
技術...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I saw in the certificate of analysis, Izumi, IB no.1 and octokeep have the production date and expiry date but it don't show the lot number. By the way, the octokeep production date is September 5, 2014 and expiry date is 180 days from production date, means it's expired already. And in the Aluminum certificate of analysis don't have such information.
English → Japanese
1. How much do you write on the envelope deliveries? 2. The package or envelope is transparent or not? 箱は段ボール箱を使用しています。箱に貼り付ける書類にすべて記載しています。段ボールのサイズは23cm×17cm×17cmです。
English → Japanese
Thank you for explanation and both proposals. But as this pen is not that frequent I do prefer partial refund with compensation. The funny thing is the clock still works as stated and the user manual. Regards and thank you again
English → Japanese
I, Roberts Cain, in my capacity as Director of ABC Holdings LLC, a company incorporated under and in accordance with the laws of Delaware, with its principle place of business at Broadway, 2rd Floor, New York, NY USA hereby a authorize: Mr.Yuki Yamada, President of Yamada Corporation, a Japanese limited lability company, with offices at 1-1 Senrioka Suita-city, Osaka, Japan to represent...
English → Japanese

ashin's Public Translations

<strong>Arai:</strong><br></br> S-Pool group is striving to accomplish two missions: to create employment for people who have limited job opportunities, and to become a problem-solving partner for our customer companies.
Japanese → English
<i class="icon-picture"></i> Examples of our dispatch agency service for online retailers.
Japanese → English
＊フィードバックには不適切な言葉が含まれています。
＊フィードバックには売り手の身元が確定できてしまう特定の情報が含まれています。
＊全体の評価は製品レビューです。
＊全体の評価コメントは満足度、もしくはBが記入した注文へのカスタマーサービスを示します。

否定的な評価に対応する一番の方法は、常に、直接、丁寧にお客様と話すことです。多くの場合、購入者はその評価を自主的に取り消します。お客様とのコミュニケーションをとることで、、フレンドリーで長期的な顧客関係を築くことも可能です。
English → Japanese
イギリス
①どうもありがとう。もし可能であれば、普通郵便で送ってもらえますか？配送業者は受け取り確認を期待している気がするのですが。

②こんにちは。あなたのお客様評価のことで気づいたのですが、何人かの人があなたが最終的にイギリスで、既に配送料を支払った商品に税金を課税されたと報告しています。この件について、本当かどうか確認してもらえますか？というのもの、前のお客さんによって示されているように、£60は変だし、£260もすでに払っているこちらの身としては、その追加分はすごく多く感じるので。

ＦＵ

売値、間違ってます.....€６４９ですか？どの本屋に言っても、この本の価値は２４ユーロです。
単なる本で金じゃありません！
もし、価格をきちんと訂正してくれるなら、注文します。
English → Japanese