conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. AZ 9910 la colis devrait etre arrivé ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] AZ 9910 la colis devrait etre arrivé depuis au moins 1 semaine mais je n'ai r...

Original Texts
AZ
9910
la colis devrait etre arrivé depuis au moins 1 semaine mais je n'ai rien reçu

8720
frais de douane- : -bonsoir j ai enfin recu mon colis ,malheureusement j ai eu la désagreable surprise de devoir régler la somme de 31 euros dont 21 de frais de dossier.Dans l attente d un remboursement intégral et d un geste commercial fort pour palier votre proféssionalisme douteux ,et ce afin d éviter de prendre contact avec des associations de consommateur qui n hesiteront pas a vous faire de la publicité desasteusepour votre image ,je vous prie d agréér mais sinceres


amite
Translated by amite
AZ
9910
商品は少なくとも1週間前に届くはずでしたが、まだ受け取っていません。

8720
通関手数料 :　こんにちは。やっと商品が届きました。驚いたことに、配達時31ユ－ロ(うち21ユ－ロが通関手数料)を請求されました。あなたのプロ意識の低さをカバ－するためにも、全額返金を要求します。それがなされない場合、消費者団体に通報することもやむを得ないでしょう。そうなれば、そちらにとってイメ－ジ悪化につながることは間違いないでしょうが。 敬具
kaolie
Translated by kaolie
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
818letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$18.405
Translation Time
24 minutes
Freelancer
amite amite
Standard
Freelancer
kaolie kaolie
Standard
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

7145 Suite à un problème consernant l'article recu (une cymballe au lieu de deux) , j'ai réexpédié le colis à mes frais accompagné du bon de retour que vous m'avez communiqué. Le colis a été réceptionné le 3/01/2014. Dans l'attente de mon remboursement,
French → Japanese
1539 Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe den o.g. Artikel bis jetzt nicht erhalten. Der Verkäufer hat mir jedoch geschrieben, dass er den Artikel erneut verschickt hat. Dieses Mal mit Sendungsnummer: Receipt Number: ● Item Number: EL ●JP Mail Type: EMS Bitte beachten Sie das ich diesen Garantieantrag nur stelle, damit ich abgesichert bin, falls ich gar nichts mehr erhalte. Ich bin bereit au...
French → Japanese
je me suis completement trompé en validant cette commande j espere que vous comprendrez et me la ferez pas acheter merci de votre compréhension
French → Japanese
Vous trouverez en pièce jointe les ventes de janvier 2016 au 17 avril 2017 soit 15 mois ½ , je l’avais préparé pour mois il y a quelques jours. Ps, Normalement, nous devrions éditer les suites des Monogatari (il y a 50 épisodes)
French → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese