Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I checked your item. And when I trie...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I checked your item. And when I tried to reply from the open case reply wind...

Original Texts
私はあなたの商品を調べました。
そしてオープンケースの返答欄からメッセージを送ろうとすると、
返金の手順に行ってしまうので、あなたは私に返金を要求しているものと
思っていました。

私もあなたのカメラをあなたの元へ届けたいのです。

しかし、ジャパンポストの追跡を見ると一旦あなたの元へ届いたが、
ご不在だった為に帰って来ているようです。

今は日本は夜なので、明日、ジャパンポストへ詳しい事情を問い合わせてから
また、ご連絡いたします。

忍耐強く待っていただいて、ありがとうございます。
tsassa
Translated by tsassa
I investigated the case of your product.
And I assumed that you wanted me to refund, as I was transferred to the area for refund processing when I had tried to message you from the reply field of the open case.

I also want to deliver your camera to you.

However, according to the tracking by the Japan Post, it appears that the delivery person went to your place but to no avail so returned with the package.

As this is evening in Japan, I will further inquire the Japan Post tomorrow and revert to you.

I appreciate your patience while waiting for the issue to be resolved.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
26 minutes
Freelancer
tsassa tsassa
Standard
An experienced and highly valued English-Japanese and Japanese-English transl...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Justin, Hello. I would like to ask about discount for a bulk order. I am sorry for taking your time while you keep busy. Dear Jack, Hello. As for English VAT Audit, I submitted necessary documents though, there is no contact from HMRC. To the situation to check, I mailed Hannah-san, I cannot have contacted with her for about 2 weeks. Although it is not a right way to ask you, cou...
Japanese → English
Could you inform me as to how the account can be reinstated? Would it be possible to submit the residence card that indicates the current place of residence? However, the residence card is not in English but in Japanese. Could you inform me on the documents that are necessary? Although the account has been suspended, the fee in regards of shipping to big companies has been requested. I ...
Japanese → English
Thanks for your sample. All have arrived safely. I have questions for following. Q1. Which one is cheaper, oak and ash? Q2. About how much would it cost for FOB p[rice when making the table using ash? I am sorry to put you any trouble but I am waiting for your reply soon.
Japanese → English
I have asked the shipping company to redeliver the package twice, but it seems to have been sent back without being delivered. Can I ask you to resend it via DHL instead of DPD?
Japanese → English

tsassa's Public Translations

Does the current version happen to be able to acquire only twenty videos per channel?

For instance, would it be impossible to acquire 100 videos within a channel at once?
I saw the following description and would like to ask for your instruction as to how I might be able to do it.

>> Import up to 1000 videos from any channel

Also, there are many channels where not a single video can be acquired. Is this a bug?

For the time being, the current version is too difficult to use.
Japanese → English
My apologies for the comment which might have been misleading. I should have explained it better so let me rephrase it.
Let's assume that I resold the DVD/Blu-ray player bought from you to my customer, and the customer requested for in-warranty services, claiming that the player had a defect. In that case, please let me know what the necessary items and conditions would be. This is because I received an inquiry as such from my customer who purchased the Sony BDP-S1100. Thank you in advance for your support.
Japanese → English
Sado has been performed in many manners to enjoy tea since old times. As Sen no Rikyu established wabi-cha, various schools of the tea ceremony, including the ones preceding him, have carried on the Way of Tea up to the present day. There are still some heads of the sado schools remaining in Kyoto, who often make tea offerings at events of the temples and shrines as well as on the occasion of the Gion Festival. The culture of sado has its historically deep roots in Kyoto.
Confections are also an integral part of sado to bring out a better flavor of tea.
Japanese → English
Thank you for your message. After checking again, the audio worked without a problem. Apologies for any inconvenience. Thanks so much again.

While I understand a VISA discount is applied I heard from my acquaintance that a 30% discount is applied for AMEX.

Let me ask you a favor. Would you able to apply a 30% discount although it is a VISA?
Sorry for my impolite request but I would appreciate your consideration.
I will be looking forward to your reply.
Japanese → English