conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Head office, Trade name Certificate ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Head office, Trade name Certificate of seal-impression Corporate registrati...

Original Texts
商　　本
号　　店
印鑑証明書
会社法人等番号　
株式会社
神奈川県大和市林間二丁目８番１４号
代表取締役　　　
平成　６年　８月１９日生
これは提出されている印鑑の写しに相違ないことを証明する。
　(横浜地方法務局湘南支局管轄)
　　　　　　　　　平成２５年　３月２９日
　横浜地方法務局厚木支局
　　　　　登記官　　　　　　　　　　　　　　落
整理番号　
平成２５年　３月１８日変更
平成２５年　３月１９日登記
本　店
神奈川県大和市林間二丁目８番１４号
公告をする方法
官報に掲載してする。
会社成立の年月日
tsassa
Translated by tsassa
Head office, Trade name
Certificate of seal-impression
Corporate registration number
Corporation
2-8-14 Rinkan, Yamato-shi, Kanagawa Prefecture
Representative Director
Born on August 19, 1994
This is certified to be an authentic copy of the seal-impression as submitted and registered.
(Jurisdiction of Shonan Branch of Yokohama District Legal Affairs Bureau)
March 29, 2013
Atsugi Branch, Yokohama District Legal Affairs Bureau
Registrar
Reference number
Modified on March 18, 2013
Registered on March 19, 2013
Head office
2-8-14 Rinkan, Yamato-shi, Kanagawa Prefecture
Publication method
Publication by listing in the Official Gazette
Year, month and day of incorporation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
tsassa tsassa
Standard
An experienced and highly valued English-Japanese and Japanese-English transl...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am now relieved that I heard you would send the item tomorrow. Now I am preparing for my move during the spare time of my work, so I am really busy. Therefore I cannot visit you. Please tell me the tracking number after you send the item to me tomorrow. Thank you.
Japanese → English
If you try to create an account at the EU top page, the following capcha message is shown.
Japanese → English
RECEIVER signs and seals the contract and submits the bank account login video and the RWA from the bank.
Japanese → English
We would like to have a web meeting to discuss Scop. Please indicate three possible dates and times that are convenient for you. I have attached a Scop list that I made prior to the Meeting. Please take a look and see what parts of the job your company can do. We can discuss the details at the meeting.
Japanese → English

tsassa's Public Translations

Does the current version happen to be able to acquire only twenty videos per channel?

For instance, would it be impossible to acquire 100 videos within a channel at once?
I saw the following description and would like to ask for your instruction as to how I might be able to do it.

>> Import up to 1000 videos from any channel

Also, there are many channels where not a single video can be acquired. Is this a bug?

For the time being, the current version is too difficult to use.
Japanese → English
My apologies for the comment which might have been misleading. I should have explained it better so let me rephrase it.
Let's assume that I resold the DVD/Blu-ray player bought from you to my customer, and the customer requested for in-warranty services, claiming that the player had a defect. In that case, please let me know what the necessary items and conditions would be. This is because I received an inquiry as such from my customer who purchased the Sony BDP-S1100. Thank you in advance for your support.
Japanese → English
Sado has been performed in many manners to enjoy tea since old times. As Sen no Rikyu established wabi-cha, various schools of the tea ceremony, including the ones preceding him, have carried on the Way of Tea up to the present day. There are still some heads of the sado schools remaining in Kyoto, who often make tea offerings at events of the temples and shrines as well as on the occasion of the Gion Festival. The culture of sado has its historically deep roots in Kyoto.
Confections are also an integral part of sado to bring out a better flavor of tea.
Japanese → English
Thank you for your message. After checking again, the audio worked without a problem. Apologies for any inconvenience. Thanks so much again.

While I understand a VISA discount is applied I heard from my acquaintance that a 30% discount is applied for AMEX.

Let me ask you a favor. Would you able to apply a 30% discount although it is a VISA?
Sorry for my impolite request but I would appreciate your consideration.
I will be looking forward to your reply.
Japanese → English