Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. フランス こんにちは！ 今日商品がもどってきました。 再び配達します。 念...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] フランス こんにちは！ 今日商品がもどってきました。 再び配達します。 念の為、住所、宛先、連絡先の確認をお願いします。 Shipping Addres...

Original Texts
フランス
こんにちは！
今日商品がもどってきました。
再び配達します。
念の為、住所、宛先、連絡先の確認をお願いします。

Shipping Address
●●
●●


問題ありませんか？

amite
Translated by amite
フランス

Bonjour !

Aujourd'hui, votre colis m'a été retourné.Je vous le renvoie.Pour plus de sûreté, veuillez vérifier vos détails de livraison: le nom, l'adresse et le numéro de téléphone :

Adresse de livraison :
●●
●●

Est-ce correcte ?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$7.65
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

私は全く同じ物を40ユーロで送ってもらったことがある。 40ユーロで送ってもらえないですか？
Japanese → French
◆こんにちは、 英語での宛名の書き方に慣れていないので、下記をそれぞれに分けてお知らせください。 1.名前 2.住所 3.都市名（City） 4.郵便番号 5.電話番号 6.商品の価格（保険と税金の関係で必要です。） どうぞよろしくお願いします。 ◆こんにちは、 本日、商品を発送しました。 トラッキングナンバーは下記になります。
Japanese → French
こんにちは。 １０月１９日にpaypalであなたのフォロワー増加サービスに対して、決済しましたが、またサービスが受けられていません。 あなたのサービスが受けられるのは、いつ頃になるのでしょうか？ わたしのアカウント名はAです。
Japanese → French
こんにちは。皆さまお元気でおすごしですか? 2月の展示会では、入場券を頂きありがとうございました。大変楽しかったです。 実は今月20日、個人旅行で友人と共にリヨンを訪れます。宿泊所はセントラルホテルです。 1日しか滞在できないのですが、もしよろしければご夕食ご一緒にいかかでしょうか? ご予定があれば断って下さいね。 また、注文したい商品がありますので、メールにファイルを添付します。 当日迄にホテルフロント届けて頂けたら幸いです。 お手数お掛けしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
Japanese → French

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese