Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. At the first inquiry, we did inform y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] At the first inquiry, we did inform you that it was at the post office. Howe...

Original Texts
お客様、誠に申し訳ありませんが、
私どもは、Amazonのルールに従って商品を販売しています。
私どもは商品の出荷予定を守りました。
高価な商品ですので、追跡NOと保険と補償のあるEMSを使いました。
商品は5月27日に出荷して5月31日には到着しています。
追跡NOもAmazonから通知されている筈です。
郵便局からのメールを受け取れなかったのは、
お客様のミスではありませんか？
もっと早くに、私どもに問いあわせ出来ませんでしたか？

leutene
Translated by leutene
We sell our items complying to Amazon's regulations and we sent you the item within the date accordingly.
Since the item is high-ticketed, we sent it by EMS which provides the tracking and insurance.
We shipped the parcel on May 27 and it supposed to be delivered by May 31.
Amazon supposed to send you the tracking number by email.
If you could not receive the parcel because of your absence, we cannot have the responsibility for the delay.
Couldn't you let us know earlier ?
tsassa
Translated by tsassa
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
438letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$39.42
Translation Time
22 minutes
Freelancer
leutene leutene
Starter
電気とコンピューター、財政以外の翻訳なら、どの分野でもやっています。

主に、英語/日本語での翻訳をしていますが、英語/仏、仏/日もしておりますので、...
Freelancer
tsassa tsassa
Standard
An experienced and highly valued English-Japanese and Japanese-English transl...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the invoice. A problem occurred with the transmission. The bank that we have always been using stopped remitting money overseas from April 1. Hence, we are arranging to have the money remitted from a different bank. However, it will take 10 days. Sorry about that. We definitely will buy the goods that we ordered, so could you please wait a while more? If your company does fin...
Japanese → English
I'm a customer who have purchased E3 multiple times, but since it's now out of print, I've purchased its successor, the A3. When I set it with the same setting as when I used the E3, an error shows up. Please tell me how to resolve this. I want to set it so that every 5 minutes the video will be forwarded to an FTP server, but an error message appeared in the event list. I've attached for 4 ...
Japanese → English
Dear Chan, Thank you for the reply. I will send the meeting notice e-mail separately. I'd like to supplement the contents of the e-mail I sent yesterday. The telework adoption within the company due to the corona pandemic is progressing. Depending on the department, surplus human resources was revealed. We are looking to arrange for ways to allow these human resources to be useful in ...
Japanese → English
1. Material: PVC. Truck seats use tarpaulin, a durable material. 2. Size: A5 (H16cm x W23cm x D1cm). 3. Uses a "waterproof" zipper. Drip-proof, dust-proof, stain proof. *Not completely waterproof. Set of 3 - black, white, and gray. 4. Can be used as a "bag-in-bag". Also keeps small items together during travel and business trips, such as pens, cosmetics, etc. 5. A convenient shoulder bag ...
Japanese → English

leutene's Public Translations

I have not received the bank transfer before and while I was searching how I can receive the payment from overseas, my item on sale was sold. Please let me know if you would like to pay in 2 installment, and if so, I will send you 2 Paypal invoices instead of your payment made by the bank transfer and Paypal. (The amount you pay in each installment is up to you such as 1000 dollars and 1500 dollars, but make sure the total is 2500 dollars!)

Would you like to pay with the bank transfer and Paypal as earlier you wrote me? If so, I will let you know the exact information for my account by asking to my bank and it takes a little longer to get the information.
Japanese → English
mo104903
The hair is chestnut and the prominent color of the clothing is Deep blue.
☆On the second floor "At the green earth"
KAITO and Miku Hatsune

The base color of Miku Hatsune is Sky color.
The prominent color on her left side is Blue and right side is Sky color.
The base color of Miku Hatsune is indeed Sky color.

On the left:
The hair is Blue.
The clothing is Rusty iron blue.

On the right:
The hair is Yellow.
The color of the clothing is mainly pale indigo and bright red tinged with yellow.

On the left:
The hair is willow brown.
The color of the clothing is mainly peony pink and medium crimson

On the right:
The hair is vermilion.
Japanese → English
a.
Greetings.

Today I have to inform you regrettable notice.
Since the item you ordered us the other day was deemed inflammable article with high-pressure gas, we could not send the item.
We are very sorry for the inconvenience.
We can accept your cancellation.

How you can cancel the order:
Log in to b.
Please choose "Cancel" or "Return" from the order history.

I wish you a good luck!
Japanese → English
61. The pain you bear in your heart can be your weakness, however the life you have is your strong point.
56. For tomorrow which can prove the meaning of past when you regretted.
54. During childhood, we could tell what we would like to be or do in the future, we thought we could not achieve to those wish because we were too young and we believed that they come true when we become adults.

Now I became adult and there is no excuse I cannot fulfill those wishes..what shall I do?
Japanese → English