Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm a customer who have purchased E3 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm a customer who have purchased E3 multiple times, but since it's now out o...

Original Texts
これまでＥ３を何度も購入されていたお客様ですが、廃盤となり後継機種のＡ３を購入されました。
Ｅ３の時に使用していた下記の設定をするとエラーが表示されます。解決策を教えてください。
５分ごとに画像がＦＴＰサーバに転送されるように設定したいが、イベントリストの所でエラー表示が出る。
参考に設定画面を4枚添付しています。
ファームウェアのバージョンは現在確認中ですが、おそらく最新のものだと思います。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
A customer who purchased E3 several times, bought A3 which is the next interchangeable version as WE was obsolete.
However, he was experiencing the error when the same setting has been applied for E3. Could you tell me how to solve this issue, please?
The customer wants to transfer the image every 5 minutes interval via the FTP server but he experiences the error indication at the event list.
I will attach 4 images for your reference.
As we are confirming the version of the firmware but perhaps we thought it is running on the latest version.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
194letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.46
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The warehouse company says that they will not pack the items to the container. Could you request them to pack them? If you cannot, should I use other forwarder? Will the shipping detail be increased, again after transferring money? Therefore, can I cancel the back order? Because there is no back order, the additional cost incurs if I make this amount payment. Can I pay directly? He hasn'...
Japanese → English
At the moment, the package is being sent to your country. Please wait as it will be updated when arrived. In the future, I cannot answer to your same questions. The situation why the package was delayed was that I cannot control either. As for the delay of the package, we will issue you a refund. Therefore, before informing it to Amazon, please get in touch with me. We will handle until t...
Japanese → English
One of our business contents is to accept the attached remittance request from E-Dream then send the money to the specified remittee. E-Dream is our company's customer. E-Dream develops and sells software system. The purpose behind the remittance to the remittee is for development expenses caused by outsourcing parts of the software.
Japanese → English
In other words, only one of the three types can use EPA+. The same experiment was conducted in PP with three types of raw materials of different grades. One type did not change its physical properties. This fact is very important when selling EPA+ to client companies. Would you happen to know the cause of this? I asked the raw material manufacturer about the difference between these two...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English