Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Dear yamahaya88102012, Hi, Thanks for letting me know. What parts are dama...

This requests contains 188 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( nagano0124 , androidsag ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by hayato1015 at 10 Jul 2013 at 22:34 1248 views

Time left: Finished

Copy

Dear yamahaya88102012,

Hi,

Thanks for letting me know.

What parts are damaged? I don't care about the box, and I know how to fix plastic pretty well. Do you have photos?

Dave

- anothersignalman

Rating 60

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 10 Jul 2013 at 22:43

yamahaya88102012様

ご連絡ありがとうございます。

破損しているのはどこでしょうか？箱に関しては気にしていませんし、プラスチックの修復のやり方はよく知っています。写真はございますか？

Dave

- anothersignalman

★★★★☆ 4.0/1

Rating 51

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 10 Jul 2013 at 22:39

親愛なるyamahaya88102012,

こんにちは。
ご連絡ありがとう。

どのパーツが壊れてましたか？私は箱には気を使いませんが、プラスチックを直す方法は大変詳しいです。写真を撮りましたか？

デーブ
-anothersignalman

★★★★★ 5.0/1

Detail Read All

Client

hayato1015

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime