Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. No, we can ship anything to Japan. Yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] No, we can ship anything to Japan. Your country may have different customs as...

Original Texts
No, we can ship anything to Japan. Your country may have different customs assessment laws for items made in different countries, but that's something you'd have to find out from your country's customs department.
c_matsui
Translated by c_matsui
いいえ、当社はどの製品も日本に送ることができます。日本では、外国製品に対して異なる関税の評価法があるのかもしれません。日本の関税当局に確認された方がよいと思います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
213letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.8
Translation Time
40 minutes
Freelancer
c_matsui c_matsui
Starter
在宅で英日／日英翻訳をしてきました。
主に自動車関連の文書、マニュアルなどの翻訳経験があります。
現在は、あまり分野を絞らず、カジュアルな日記や企業で...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

i did manage to order one locally for $X (no customs), also a 3-4 month wait but cheaper. I was originally looking to trade in my guitars in for three other ones and pay the difference but i think i’m ok now, got what i needed shopping around. I’ll be in touch if something else comes up.
English → Japanese
In female rats, low doses of finasteride administered during pregnancy have produced abnormalities of the external genitalia in male offspring. Hypersensitivity to any component of this medication PROPECIA is not indicated for use in pediatric patients or women (see also WARNINGS EXPOSURE OF WOMEN - RISK TO MALE FETUS PRECAUTIONS, Information for Patients　and Pregnancy;and HOW SUPPLIED, St...
English → Japanese
We do not have such NIKE amounts to sell, we need to ask directly to the brand. To do it we need to have quantities/sizes/colors written down clear. Regarding the price it is ok, depending on the quantity you are buying. Please note that for such large orders it could be easier to write a pre-order on the next season so that the brand is prepared to deliver all. I am sending you the SpringSum...
English → Japanese
Hi Please show me what Items are missing, the Tracknumbers for the new Shipments we all ready sent you before
English → Japanese

c_matsui's Public Translations

ドラムをご購入いただきまして、誠にありがとうございました。気に入っていただければ幸いです。送料につきましては、ebayのグローバル配送サービスで手続きされるのが、最善かと存じます。このサービスのご利用でよろしいでしょうか？ebayのサービスですと紛失などの際に最良の補償が得られます。もし他のサービスがご希望であれば、他の配送業者を手配して、送料をご連絡いたします。
English → Japanese
I'm very sorry for my late reply.
I have neither heard anything from Italy, nor received the product.
As I checked the delivery status using the tracking number, the product is kept in Italy.
When I checked it out on the Italian post office website, the product is supposed to send to Japan.
However, I don't know the details because I don't understand Italian.
Would you please check the delivery status entering the tracking number on the following website?
I really appreciate your cooperation.

The tracking number is _____.
Japanese → English
I have already asked the person in charge at Jatco that they cut up Luggage and then take a photo of it by May 31.
I will confirm that tomorrow again because the person in charge is overseas on business till today.
I would also like you to confirm money-back guarantee when the product was discarded.
Japanese → English
こんにちは。そのジャケットは、Sサイズにも合いますか？　それともSサイズしかありませんか？
English → Japanese