conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ① Please keep in mind that the approv...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ① Please keep in mind that the approval process will start only when the ques...

Original Texts
⑤Thank you for your patience and cooperation,
We look forward to hearing from you soon.

Best regards,

Thank you for selling with Amazon.

Lucia
Amazon.co.uk Seller Support

For valuable strategies and best selling practices, please visit our blog:
http://www.amazonsellersupportblog.co.uk/
For additional help, visit:
http://sellercentral-europe.amazon.com/gp/help

To contact us again about this issue, please use the Contact Us form in Seller Central using the following link:

http://sellercentral-europe.amazon.com/gp/contact-us/contact-amazon-form.html?caseID=54351702

Please note: this e-mail was sent from a notification-only address that cannot accept incoming e-mail. Please do not reply to this message.
oier9
Translated by oier9
⑤ここまでお付き合いいただきありがとうございました。
お返事を楽しみにしております。
敬具
Amazonでの販売、ありがとうございます。
Luciaより

Amazon.co.ukのセラーサポート
貴重な戦略と最善の販売実践法については、当社ブログをご覧ください。
http://www.amazonsellersupportblog.co.uk/
その他のお役立ち情報については、以下をご参照ください。
http://sellercentral-europe.amazon.com/gp/help

この件について再度ご連絡を頂く場合は、以下のリンクから、Contact Us form in Seller Centralをご利用ください。
http://sellercentral-europe.amazon.com/gp/contact-us/contact-amazon-form.html?caseID=54351702

ご注意：このメールは通知専用アドレスから送信さたもので、メールを受信することはできません。このメールにはご返信されないようお願いします。。
Contact
14pon
Translated by 14pon
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
3466letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$77.985
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
oier9 oier9
Starter
より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
Contact
Freelancer
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Try to get agreement between your shareholders about how they’ll behave in an IPO — Particularly if you’re raising late stage pre-IPO financing rounds, try to get some pre-agreement, whether it’s contractual or a handshake, about how your different shareholders will participate in an IPO. This will avoid a circular discussion where volume is price dependent and price is volume dependent.
English → Japanese
There is little or no reason to keep bid offset lower than 6 seconds. You get no advantage with it, quite the opposite - bid increment rule works against you, and you also dramatically increase chances of your snipe being late.
English → Japanese
Could you please give us an example of PSE sub-document for our reference? For device or for adaptor ?
English → Japanese
Then turn on the bluetooth of mobile phone and search the bluetooth name“i7Plus”, clicking matching to work. When the pairing connection is successful, the master earphone (left earphone) will prompt” secondconnected”."
English → Japanese

oier9's Public Translations

注文を受けつけました。
注文の品を配送してもらい、ありがとうございます。
すぐにまた注文します。
0.02を売っていますか？
私の友人みんなにあなたをことをお勧めしておきます。
私は日本と日本人が好きです。
あなたは素晴らしいひとです。
かさねて感謝します。



購入前に、ご確認ください。オーストラリアで動作しますか？　それはデジタルチューニングですか？
本当にありがとうございました。
English → Japanese
しかしペイパルは日本でそれほど定着しておらず、Katanaは絶対に使えません。ですので、書き換えるためにサポートしてもらう必要がありました。
これでご理解いただけたでしょうか？
また、Ruda Alexandraの名で必ず動作するはずです。お知らせいただいた名前で動作するようきちんと依頼しました。
ご心配いただきありがとうございます。
English → Japanese
コンバータを発送していただきありがとうございます。
こちらの指示通りに税関の申告書を書いていただけたでしょうか？
教えてください。
English → Japanese
2013年に設立したHuamiはリストバンドをローンチする以前に、XiaomiとShunwei（XiaomiのCEOが共同設立したベンチャーキャピタルファンド）から資金提供を受けた。そして昨日には、Sequoia China、 Morningside Ventures、ShunweiとともにBanyan Capitalが主導したシリーズB資金調達において、3500万米ドルを獲得した発表した。

HuamiのリストバンドはXiaomiと同じくらいに野心的だ。曰く、すぐにヨーロッパやアメリカの市場にまで手を広げるそうだ。最近では、Nestで働いていたデザイナーを雇い、アメリカに営業所を構えている。
English → Japanese

oier9's Services

英日翻訳は「日本語」のネイティブへ
1,700 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other