Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please ask to the maker to tell us al...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please ask to the maker to tell us all information after this. And about the ...

Original Texts
メーカーに今後はすべてのインフォメーションは私に下さいとお願いしてく下さい。また、もう一度、支払い条件に関して、前払いは難しいので商品入荷後の支払いができるか交渉お願いします。また、納品先を変更した商品ですが、一番早い出荷できる便で手配お願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Please ask to the maker to tell us all information after this. And about the payment condition, it is difficult to pay in advance so please negotiate whether we pay after we receive the product once again. And about the product which we changed the shipping address, please arrange it at the earliest shipment.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
125letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.25
Translation Time
27 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

By Cathy's introducing, thank you for your contact by mailing. Of cause, we know your products well and last March, we saw them with interests at the German exhibition. Your cloth quality is goo and especially the color is beautiful, and so they are popular for advance players in Japan. A popular cloth in Japan is 1111. Currently, via a Japanese agency, we purchase your products, but if we c...
Japanese → English
You can also do it. However, I don’t have the rights to the US version of Google Analyticd. Please refer to the data regarding the app on page 5.
Japanese → English
・ I don't know how to change the source code to realize that function. ・ Where is that famous sentence written in the book? ・ This is the line chart for this project. ・ Where does this work apply on this line chart? ・ I want to use this function. Where can I find it in this manual? ・ Where do you order molds for this Gantt chart?
Japanese → English
Thank you for your reply despite you are busy. Thank you for letting me know when you can order the specially ordered size of the bathrobe. We will contact you again next year regarding the order of the special order size.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English