Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'd rather travel alone than with som...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'd rather travel alone than with someone. Because when traveling someone, I ...

Original Texts
私は、誰かと旅をするより一人旅の方がよい。なぜなら、他人と旅をすると、行動をついつい気遣ってしまい、自分の思うように旅を楽しめないからだ。旅は自分の内面と向き合う為にするものだと私は考えるので、一人で気軽に行動出来て、他人のことを考える必要のない一人旅をしたい。
tokyomanly
Translated by tokyomanly
I prefer to travel alone, rather than with someone else. This is because if I travel with someone else I tend to worry about how I behave and I can't enjoy things as I like them. I want to travel by myself because when traveling I think I confront my inner self, I can behave as I please, and don't have to be concerned with someone else.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.79
Translation Time
34 minutes
Freelancer
tokyomanly tokyomanly
Starter
Professional editor and sometimes translator with journalism degree and 10-pl...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi. Thanks for your kindness. I asked the ship company in Japan to check. According to them, we can do customs procedure without packing list. I can pick the goods up tomorrow. Thanks.
Japanese → English
Thank you for helping me search for various things. This time round, I will order just ○○. Price-wise, will it be okay if I pay 〇〇 for four items? 色々と探してくれてありがとう｡今回は○○のみオーダーするよ｡ 金額は4枚で〇〇$で良いよね？？
Japanese → English
Just allow us to ask question again but will this include the value of A? Or should we get answer from appropriate department regarding A? We need to include for both A and B for C. About D, would it be correct this is recognised E slide? If fluctuation will be existed from E, please give me your reply soon. In addition, I would like to know what sort of measures we should do for lifting ...
Japanese → English
As we confirmed with the courier company, it is said that the package was shipped on a plane today. The package will be arrived at your nearest airport by tomorrow or the day after tomorrow at the latest, and it will be shipped to the destination after the procedure such as customs and others. Please wait for a while as these will arrive at your factory in four to five days. I will check th...
Japanese → English

tokyomanly's Public Translations

Thank you for your contact.
OK, I understand about the 13% discount.
From here forward we will continuously purchase items, so in three and six months let's again discuss a discount. I'm confident we'll be able to work together.
At that time I'll be able to introduce you to our (small) company.

It's sudden, but I would like to purchase some items.
What will we do about the method of discount?

P.S. The postage seems a bit high. Can you reduce the postage charges?
It's rude of me to ask, but thank you very much for your consideration (and please don't think badly of me).

Please believe that we can communicate in English.
Japanese → English
In Aomori city, Aomori prefecture, the Nebuta Matsuri (a nighttime festival) is held at the start of August. As great crowds of townspeople call out, floats with hanging lanterns, featuring models of warriors, etc. and folding-fan-shaped pictures depicting warriors are pulled and paraded through the streets. The photo is an example of these lighted floats.
Why not come and experience this festival?
Japanese → English
Sorry to keep you waiting for my message. The circumstances of the delivery are now under investigation. Please confirm the attached delivery certificate that I received from USPS.

The arrival at your designated destination was confirmed. The signature was XXXX. Do you know who XXXX is? Thank you for your cooperation as we gather all the information.

Please tell USPS of your and my communication, and it will increasingly help the investigation move forward. Could you again take this delivery certificate to be confirmed at your nearest post office? I'd like to clarify what is the responsibility of the post office.
Japanese → English
According to your tracking information, delivery was completed on X/X.

You may have already done so, but please confirm the following two items:

1. Is it possible that family or others who live with you received the delivery?
2. Our company arranged for delivery to the name and address below. Is there any mistake in those details?

If you have confirmed both of these items, I'm sorry for the trouble but please inquire with the post office responsible for receiving the shipment. If this still doesn't establish the whereabouts of the delivery please contact us again.
Japanese → English