Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I tried WF01 recalibration several times but the situation is not improved. ...
Original Texts
WF01のrecalibrationを何度が試みしたが状況は改善されません。
段々動かなくなってきました。
返送する場合の送料は御社負担ですよね？
顧客へは1週間以内に届けなければならないので、
明日発送手配をして欲しいです。可能ですか？
WF01の交換商品とMAG202のケースのみを先に発送することは可能ですか？
ER02のバッテリーについては明日には判明すると思います。
日本の電源プラグに対応したbattery chargeの在庫はありますか？
すぐに発送できるのでしょうか？
段々動かなくなってきました。
返送する場合の送料は御社負担ですよね？
顧客へは1週間以内に届けなければならないので、
明日発送手配をして欲しいです。可能ですか？
WF01の交換商品とMAG202のケースのみを先に発送することは可能ですか？
ER02のバッテリーについては明日には判明すると思います。
日本の電源プラグに対応したbattery chargeの在庫はありますか？
すぐに発送できるのでしょうか？
We tried recalibraion on WF01 some times to see no correction at all. It is getting even worse.
You will bear the return shipping, won't you?
As we must deliver the replacement to our customer within a week, we would like you to arrange shipping tomorrow. Can you do so?
Also can you send the replacements of WF01 and a MAG202 case first?
We will see about the ER02 battery tomorrow.
Do you have battery chargers compatible to Japanese power outlet in stock? Are they ready for shipment?
You will bear the return shipping, won't you?
As we must deliver the replacement to our customer within a week, we would like you to arrange shipping tomorrow. Can you do so?
Also can you send the replacements of WF01 and a MAG202 case first?
We will see about the ER02 battery tomorrow.
Do you have battery chargers compatible to Japanese power outlet in stock? Are they ready for shipment?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 234letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.06
- Translation Time
- 15 minutes
Freelancer
14pon
こんにちは
こちらで始めて、ちょうど１年経ちました
英語学習履歴：
中学・高校 ６年間 （当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
こちらで始めて、ちょうど１年経ちました
英語学習履歴：
中学・高校 ６年間 （当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
Characteristics of Translations through Conyac
