Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It seems that we have not yet receive...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It seems that we have not yet receive any refund through PayPal account. Ple...

Original Texts
PayPalの取引画面を見ると、まだ返金がされていないようです。
ebayの注文キャンセルなど、こちらの手続きが必要であればご連絡下さい。

迅速に手続きを進めて下さい。
よろしくお願いします。
shirabara
Translated by shirabara
It seems that we have not yet receive any refund through PayPal account.
Please inform if there is any required procedures such as canceling the order on ebay etc.

Please complete the procedure as soon as possible.
Thank you for your cooperation.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.37
Translation Time
13 minutes
Freelancer
shirabara shirabara
Starter
I speak Malay, Japanese and English =)
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Could you inform me as to how the account can be reinstated? Would it be possible to submit the residence card that indicates the current place of residence? However, the residence card is not in English but in Japanese. Could you inform me on the documents that are necessary? Although the account has been suspended, the fee in regards of shipping to big companies has been requested. I ...
Japanese → English
The items I received were different one from explained. What's worse, all of them were battered. They were junk that I hadn't ordered. Please refund.
Japanese → English
Thanks for your contact. Firstly, just let me get the things straight. I already paid a total of $1500: ＄750 on the 6th of January and $750- on the 3rd of February last year. You must complete Mei-Lien and send it to me. Once again, I should say that I paid all the amount already.
Japanese → English
Japanese people love products that are ‘First in America!’ or ‘Explosively popular in America!’. This applies to dolls and, of course, other items as well. I think products that appeal to men in their 30s and 40s are likely to sell well. Also, I believe that educational toys and books that are very popular in America would be nice. Please allow me to consult with you when you have time. Th...
Japanese → English

shirabara's Public Translations

The screen shows something like this when I tried to republish an item that have been published before. May I know the reason? Furthermore, what should I do to be able to publish the item?

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
I apologise for the delay in my reply.
Regarding the item that you've ordered,
I did an inquiry at the Japan Post Office on the 25th July, but yet to receive any reply.
I am sorry to have kept you waiting, thus, please choose between these two options below.
1. Cancel and get a full refund on the item that you've purchased.
2. Send out the product once again using express post.
I apologise for any inconvenience and having to give out these two options after several mails.
Japanese → English
Color The Cover

rhythm zone

The thought of leaving behind a song title that would shine continuously as times goes by. Kumi Koda, 13 years after making the first debut on the 6th of December once again, releasing a cover album as a memoir of her debut aniversary.
Japanese → English
Kebanyakan orang mengambil keputusan untuk hanya menikmati keindahan pemandangan Gunung Fuji dari jauh walaupun dengan terkenalnya gunung tersebut sebagai simbol kebanggaan Negara Jepun. Mungkin pada pandangan mereka, mendaki gunung tersebut bakal mengerah tenaga dari seluruh aspek fizikal, atau mungkin sahaja mereka merasakan ia sesuatu yang menyusahkan untuk berhadapan dengan lautan manusia yang berlumba-lumba untuk menawan puncak tersebut terutamanya apabila memasuki bulan September. Jika anda termasuk mereka yang sedang menanti masa untuk menawan puncak ini dan telah mengambil keputusan nekad melakukannya pada tahun ini, mungkin dengan adanya senarai kelengkapan ini akan membantu perjalanan anda untuk menawan puncak Fuji.
English → Malay

shirabara's Services

Please let me help you to translate from English or Japanese to Malay language!
$5.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other