conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ■ The sample arrived. Thank you ver...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ■ The sample arrived. Thank you very much. I will investigate it and make ...

Original Texts
■
サンプル到着いたしました。有難うございます。
検討させていただきまして、発注致します。

シナモンの商品についてですが、
シナモンの効能について、書かれた資料があると、
展示会でおっしゃっていましたが、そちらの資料もいただけますでしょうか？

お手数、お掛けいたしまして、申し訳ございませんが、
宜しくお願い致します。

■
写真有難うございます。
拝見いたしました。

ＯＫですので、出荷手配をお願いします。
mjjordan85
Translated by mjjordan85
■
The sample arrived. Thank you very much.
I will investigate it and make an order.

Regarding the cinnamon, and its effects, if there are any materials written, as you mentioned at the exhibition, could you send me the materials too?

I am sorry to cause you such trouble.

■
Thank you very much for the photographs.
We have looked at them.

They are fine, so please go ahead with the shipping preparations.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
192letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.28
Translation Time
8 minutes
Freelancer
mjjordan85 mjjordan85
Starter
I have about 2 years of translation experience including my final year at uni...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hannnah-san, Thanks for your reply. I got regarding HMRC audit. I think we cannot finish on time which Amazon request us even if we start procedure for getting VAT number right now regarding Germany and Spanish VAT. Therefore, I am glad to know the registration cost although I don't hurry getting VAT up. Thanks.
Japanese → English
What a amazing accuracy! Awesome, Google!! Thank you for telling me a specific answer. We are now planning to show up at around 4pm at the venue at the moment. We are looking forward to seeing you on the day of evet. Thank you !
Japanese → English
Thank you for your concern. Now, it's winter in Japan and there are a few demand on camping gear. I sell a set of A, B and C for a reasonable price. However, another seller sells a set of A and B for a lower price, so customers feel that the set of 3 that I sell is relatively inexpensive. I think I should be patient for a while.
Japanese → English
There are two POs, but our invoice number doesn't change as the shipping is packed together. Therefore, there is no issue with the same number.
Japanese → English

mjjordan85's Public Translations

Hello.

I am very interested in a product.

The product name is ▼


Am I correct in saying this product's brand model number is this product?


If the model number is correct, I would like to look into purchasing this.

I await your reply.
Kind Regards.
Japanese → English
Thank you very much for you purchase.
This product has been tested. All the switches operate normally, so please don't worry.
As this is a second hand product, there are slight scratches on the box and item itself, but it is in very good condition. Regarding the shipment, we will do our best to ship it as soon as possible, and you should be able to expect its arrival within 7 to 10 days at the earliest.

Thank you for you understanding.
Japanese → English
Hiring all Japanese game lovers!
Japanese → English
Japanese Games is content introducing the sales of Japanese second hand games and popular online games.
Japanese → English