Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I purchased the below script, and I h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I purchased the below script, and I have a question about how to add this scr...

Original Texts
以下のScriptを購入致しました。
設置の仕方で相談があるのですが、お願いできますか？

以下のScriptにAAAのScriptを適用したいと考えています。

htaccess以外はアップロードしているのですが、htaccessを差し替えると
デザインが崩れてしまいます。
何か解決策のアドバイスを頂けると助かります。
ただし、原因がわからなくて解決できなくても問題ありません。
よろしくお願い致します。

FTPのアカウントは以下の通りになります
komenosei
Translated by komenosei
I purchased the below script, and I have a question about how to add this script. Could you please advise?

I would like to apply the AAA script to the below script.

I uploaded everything except the htaccess, and the design collapses when I replace the htaccess.
Please advise me on the resolution for this.
Please do not feel sorry if you cannot identify a cause and are not able to provide any solution.
Thank you for your support.

Below is my FTP account.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.35
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
komenosei komenosei
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have improved the title of the item, so, please modify it. According to the title of the item, it is clearly mentioned that sticky notes come along together, but the current item picture image does not include the sticky notes. So, please replace the picture image with a new one. Since the main picture image has not been updated, please modify it, too. The ASIN which I would like you...
Japanese → English
Do you know from whom we should receive A? If the price of A is not included with B, that answer is not enough for us. We would like to know right away the right contact person for A. For us it is necessary that we receive the answer for A and it be reflected in the summary by tomorrow at the latest. If we consider the time for the work involved, there are only 2 days left before the dead...
Japanese → English
Hello every one. On May 7th, 2021 NARIAGARI FES 2021 was scheduled to be carried out. at LINE CUBE. We apologise to all… who waited with impatience. We are really sorry for it. After a long discussion, we concluded that it is difficult to hold the event now. We've been thinking a lot. what will be the best way? maybe live streaming will be another alter...
Japanese → English
I heard that you allow me to deal in my items at your shop. Thank you so much. Therefore, I would like to receive 15 dollars per item if my item is sold. Would it be alright to send you an invoice for the month-end closing if there is a sale? Also, I already heard that paying a commission is not required, but please let me know if it is necessary.
Japanese → English

komenosei's Public Translations

We set fixed shipping charge of $30 and this applies to all merchandise.

As for refund, we have a refunding process. Please refer to the attached image.

We are very sorry for having sent the item to a wrong address.
We will be grateful if you accept a refund for the item.
Please accept the item or otherwise discard it.
Thank you for your cooperation.

Let me ask one question about the order of this item. Do you send the order from Japan?
In that case, we will send the item from Japan to the US, and then the US to Japan.
Japanese → English
Thank you for your message.
Could you please provide the URL or ASIN code of the item?

We are sorry to inform you that we have sent out the wrong item (shown below).
Please accept our apology for this mistake.
We will immediately send the correct item to you.
Could you do us a favor and send back the wrong item?
Of course we will pay the shipping charge.
Please kindly send the received item by small package or SAL.
Thank you for your understanding and cooperation.
Japanese → English
Hi,

I got a negative feedback from my buyer, but I solved the problem and the buyer agreed to revise the feedback.
However I cannot send a revision request (reached the maximum request #).
How can I request the buyer to revise the feedback in this case?

Please kindly advise.
Thanks!
Japanese → English
If he can find the project other than M to which he brings his passion, he will be able to do the work of better value.
Japanese → English