Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to French ] フランス ご連絡ありがとうございます。 残念ながら関税につきましては私の方で事前にいくらになるか確認できません。 よろしくお願い致します。
Original Texts
フランス
ご連絡ありがとうございます。
残念ながら関税につきましては私の方で事前にいくらになるか確認できません。
よろしくお願い致します。
ご連絡ありがとうございます。
残念ながら関税につきましては私の方で事前にいくらになるか確認できません。
よろしくお願い致します。
France
Merci de nous avoir contacté.
Malheureusement nous sommes dans l’incapacité de savoir à l'avance à combien s’élèveront les frais de douane.
Cordialement.
フランス語では主語を明確にしないといけませんので、お店としては上記の通りで問題はありません。
ただ、個人として出品するのであれば、下記のようにしてください。
Merci de m'avoir contacté.
Malheureusement je suis dans l’incapacité de savoir à l'avance à combien s’élèveront les frais de douane.
Cordialement.
Merci de nous avoir contacté.
Malheureusement nous sommes dans l’incapacité de savoir à l'avance à combien s’élèveront les frais de douane.
Cordialement.
フランス語では主語を明確にしないといけませんので、お店としては上記の通りで問題はありません。
ただ、個人として出品するのであれば、下記のようにしてください。
Merci de m'avoir contacté.
Malheureusement je suis dans l’incapacité de savoir à l'avance à combien s’élèveront les frais de douane.
Cordialement.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 66letters
- Translation Language
- Japanese → French
- Translation Fee
- $5.94
- Translation Time
- 29 minutes
Freelancer
sadatan
日本語能力：
日本語能力試験N2取得（2011年7月）
フランスで日本語学科を卒業したあと、2年間研究生として日本の公立大学で勉強しました。
それか...
日本語能力試験N2取得（2011年7月）
フランスで日本語学科を卒業したあと、2年間研究生として日本の公立大学で勉強しました。
それか...
Characteristics of Translations through Conyac
