conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I’ll release multiple pieces of music...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I’ll release multiple pieces of music this year, recorded for some years. Pos...

Original Texts
今年は録り貯めていた楽曲達をまとめてリリースするつもりです。5月か6月ぐらいに出せたら嬉しいな。みんな何曲ぐらいあればうれしいんだろう？
autumn
Translated by autumn
I’ll release multiple pieces of music this year, recorded for some years. Possibly in May or June. How many can make people happy?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.12
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
autumn autumn
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You also contacted the reminder and the agency for the reminder. We apologize for the lack of communication within our company and with our distributors. We will make sure that there are no omissions in our communication to prevent this from happening in the future. Company A seems to have sent a reminder to your company, but we have not received any communication from your company. This ...
Japanese → English
Since I changed the Hed to a different type, I have to remold the design of side panel and remake it. What a drag... haha I'm not joking, I can't make good progress with the production since I have been on business trips in a row. I want to send the Byryc body to you once I finished the Light bar, but the production is not really progressing because I can't remold it unless I take two days ...
Japanese → English
It is the explanation about scissors to list. It is strong against rust where it is processed as parkerizing and durable. It is very sharp and you can cut it sharply for a long time. The back of the scissors is processed as micro grooving where it opens and closes smoothly. It is structured in the way that dirt is not easily accumulated. You can use it for a variety of purposes. Har...
Japanese → English
Thank you so much for the overly kind words. It feels like a dream to receive a direct response from a world-famous kit creator like you. I am truly honored. Understood! I will be careful not to be deceived. I absolutely will not tolerate fake kits! Thank you.
Japanese → English

autumn's Public Translations

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
Japanese → English
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
Japanese → English
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
Japanese → English
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
Japanese → English