Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Give and Take Mt. Fuji Bowl Sleepin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Give and Take Mt. Fuji Bowl Sleeping Tight on a Bed of Waves My Owner's a ...

Original Texts
ゆずりあい
富士山のお椀
波の布団でおやすみなさい
飼い主もネコだったなんて！
知らない世界につづいてる
くまアイス
壁から猫が生えてきた
文鳥とパンケーキ
狭くて通れない
光る靴
知識のケーキ
魚を狙う猫のラテアート
食べてないよ
アイスのポーチ
1匹は花を愛し、1匹は押し込んだ。
ビンテージグラス
カプセル宇宙船
くまのブローチ
パンダアイス
ブロッコリーに住もう！
ハリネズミのつまみあげ
ファミコン新作ソフト「twitter」
ネコ専用ベッド
くまシュガーとくまカップケーキ
笑顔のクッキー
バナナのイルカたち
davis_teruo911
Translated by davis_teruo911
Give and Take
Mt. Fuji Bowl
Sleeping Tight on a Bed of Waves
My Owner's a Cat Too?!
Continuing into an Unknown World
Teddy Ice Cream
A Cat Grew Out of the Wall
Java Sparrows and Pancakes
Too Narrow to Pass Through
Shining Shoes
Cake of Knowledge
Latte Art of a Cat Chasing Fish
I Didn't Eat It
Ice Cream Pouch
One Loves Flowers, One Pushed Ahead
Vintage Glasses
Capsule Spaceship
Bear Brooch
Panda Ice Cream
Let's Live in a Broccoli House!
Picking Up a Hedgehog between Your Fingers
The Newest Famicom Game: "Twitter"
A Bed for Cats
Bear Sugar Cubes and a Bear Cupcake
Smiling Cookies
Banana Dolphins

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
davis_teruo911 davis_teruo911
Starter
Hello! I'm a professional translator working in Japan. I graduated Michigan S...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Sharpen the inner diameter of the jammed screw and remove it. Setting a tap to the screw on the pole side and re-cut the screw. It will be processed by relying on the dimensions on the drawing, but it could possibly damage the pole when processed. Since it is a male screw to be sharpened, it may not come off. In the case of severe screw damage on the pole, modification may not be performe...
Japanese → English
I received a negative feedback form a buyer in the US. There was no problem in taking care of his order. I received an order form him on March 15 and shipped the item on the same day. The item was delivered on March 19, but was returned to the post office due to his absence (left delivery notice) and on March 30, it was picked up by the buyer. I suppose he gave me a negative feedback be...
Japanese → English
I plan to place an order with the following. Please give me the quotation. Also, there are 4 points I want to verify. 1. About Model 407, can one use something like Coleman530 with it? 2. Does it come with a manual in English? If it does, can you attach a copy of its text? 3. What kind of product warranty does it have? 4. Can you create a certificate that will prove that our company i...
Japanese → English
Simply order from the manufacturer (ASICS) online and it will be sent as soon as possible.
Japanese → English

davis_teruo911's Public Translations

Dear Mr. ~
Hello.
I am interested in "~".
I will buy ~ of "~", but is it possible to send it to Florida for $~ including shipping?
If it is possible, I will make my deposit right away.
Please get back to me when you can.
Thank you.

Thank you for contacting me.
In that case, is it possible to purchase ~ of the product at $~?
I intend to but a lot of goods from you next month, as well.
I look forward to doing business with you.
Thank you.

Thank you for contacting me.
When will you have a new stock of merchandise?
I would like to buy ~ products from you.
How much will you do business for?
I was thinking of doing ~ products for $~.
Please get back to me when you can.
Thank you.
Japanese → English
Understood. In that case, I would like a full refund.
Japanese → English
Dear Copyright Holder,

I am gravely sorry for infringing on your company's copyright due to insufficient checks at the time of my exhibit. I send my deepest apologies.
Your company's exhibits have all been deleted.
In the future I will increase the check function by one length and strive towards avoiding further occurrences.
I would like to put an end to this dispute with this email.

Sincerely,
Japanese → English
When you look through the viewfinder, there are several small spots of dirt.
The lens is refreshingly clear and feels good.
There is nothing negatively affecting photography.
Operations are not yet confirmed.
There is some mold on the middle lens.
The front lens is a bit blurry.
There is some dirt on the back lens.
There is a portion of the front lens that has an irregularity in the coating.
It has a basically pretty appearance, but there is rubber on the grip.
There is a slight scratch in the liquid crystal screen. This does not affect visibility.
There is a separation in the lens.
There are some scratches caused by regular use.
It has been checked by a specialist shop.
Japanese → English