conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Has the item arrived safely? Thank...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Has the item arrived safely? Thank you for purchasing in our store. We ...

Original Texts
商品は無事に届きましたか？

この度はありがとうございました。

また良かったら、ABCD shopから商品を買ってください。

よろしくお願いします。
transcontinents
Translated by transcontinents
Has the item arrived safely?

Thank you for purchasing in our store.

We look forward to serving you again at ABCD shop.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.3
Translation Time
10 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

To start the software please double click the .bat file below. Or, it's an error but it changes the characters when you start-up excel there will be no problems with its operation. I am sending an image. Please download from the link below. It will be a 4k file so the size (memory space) is large. If the numbers are lacking please let me know. I can't download the jpeg file that you ...
Japanese → English
You cannot choose both Plan A and Plan B at the same time. Plan B is an alternative plan for Plan A (in order to cut the budget) and Plan A includes Plan B's content so there is no merit of having both of them. I am sorry to trouble you but please choose either Plan A or B. Thank you very much.
Japanese → English
I do hope all other countries you are providing your services. I think I will be alright for good result here in Japan so that I will do it the same for other countries. Is your current URL used in Japan capable of utilising in other counties as it is, you mean?
Japanese → English
Thank you for giving us a quotation, as always. When we finalize the figurine we wish to order, we will definitely contact you. There is no need to rush to complete. Please don’t misunderstand. We would appreciate it greatly if you could tell us now the progress of “Mini Mina (Boy)” which is part of our order. A friend of us will like to know.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English