Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. フランス Vous dites l'avoir en stock mais...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] フランス Vous dites l'avoir en stock mais il me semblait en précommande ailleurs....

Original Texts
フランス
Vous dites l'avoir en stock mais il me semblait en précommande ailleurs.

Pourriez-vous me confirmer sa disponibilité ?

Merci d'avance

Cordialement

この商品は7月31日に日本で発売となります。
どうぞよろしくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
あなたは在庫ありと仰いますが、どうも予約商品のようですね。
在庫状況を教えていただけませんか？
よろしくおねがいいたします。

Ce produit sera mis en vente le 31 juillet au Japon.
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
184letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$4.14
Translation Time
33 minutes

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Je ne savais pas qu'un écureuil pouvait avoir un régime alimentaire aussi varié !
French → Japanese
1965 LIBRAIRIE ACADEMIQUE PERRIN EXEMPLAIRE NUMEROTE 4268/5000 SUR VELIN ARJOMARI GRAND IN-QUATRO SOUS EMBOITAGE RECUVERT D'UNE LITHOGRAPHIE DE DUFY EN FEUILLE DE 194 PAGES ILLUSTRE DE 27 LITRHGRAPHIES COULEURS, PEINTURES, AQUARELLES, DESSINS DE RAOUL DUFY, JACQUES VILLON, GEORGES BRAQUE, MARC CHAGALL, DUNOYER DE SEGONZAG, MARCEL GROMAIRE, BERNARD BUFFET, CHARLES LAPICQUE, ANDRE MARCHAND, JE...
French → Japanese
1918 en validant le panier, la date de livraison serait le 26 mars or le carnaval de mon fils est le 21 mars!!!!!! je ne peux donc pas l'acheter. je suis désolée, la date de livraison n'est apparue qu' à la fin. comment dois je faire? cordialement 8307 arigato, you can write me in japanese if you want , i got many japanese friend that can help me translating :)
French → Japanese
評価 Je me suis faite avoir sur l'article pensant que c'était des feutres et j'ai reçu le support.
French → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French