Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It's important to note that while Co-...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] It's important to note that while Co-Meeting is inspired by Google Wave, it d...

Original Texts
It's important to note that while Co-Meeting is inspired by Google Wave, it doesn't dive as deep as Wave did, which allows it to keeps its focus squarely on improving meetings and group projects when your team or coworkers aren't in the same room. If you're a remote worker, freelancer with multiple clients, or a project manager who doesn't want to drag everyone into yet another meeting, Co-Meeting is worth a look. Plus, it's free, at least while it's in public beta. Plus, if you're still sore that Google Wave has gone read-only, Co-Meeting even allows you to import your waves so you can pick up where you left off.
risa
Translated by risa
Co-MeetingがGoolgle Waveからインスパイアされたものであると留意することは重要だが、Waveより機能の視点は浅い。Waveは、チームのメンバーや同僚が同じ部屋にいないときに会議やグループプロジェクトをより良いものにすることに、真正面から焦点を当て続ける。もしあなたが在宅の仕事をしていたり、複数のクライアントを持つフリーランサーだったり、皆を毎回会議に引っぱり出したくないと考えるプロジェクトマネージャーなら、Co-Mettingを考えてみるといいだろう。それに、少なくともパブリックベータの段階なら無料だ。また、Google Waveが読み取り専用になったことに不満を感じているのなら、Co-Meetingを使えばwaveファイルをインポートすることができるので、やめたところから始められる。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
621letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.98
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
risa risa
Starter
主に公共事業関連の翻訳、語学学習関連書籍の翻訳協力などを行っています。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Elon Musk’s SpaceX buying $90 million of Elon Musk’s Solar City solar bonds SolarCity, one of the world’s largest installers of solar panels, said today that SpaceX is investing in $90 million worth of its solar bonds. In a blog post today, SolarCity said that the bonds are “issued — and backed — by SolarCity and powered by monthly solar payments from thousands of solar customers across the c...
English → Japanese
2. Roll-up-the-sleeves Do’ers: This is someone who will get involved with tactical projects and drive tangible value for the company. You probably won’t be able to hire this person — they’ll be too expensive or not sufficiently challenged by the workload — but make sure the rules of engagement are upfront and clear. Just because you are compensating with equity should not lower the standards of...
English → Japanese
 Mid-term growth strategy plan for NPO for elementary student education  Built optimal business model by assessing historical performance of each of the school under the NPO umbrella  Designed new organizational structure to support the growth expected with the newly built business model by identifying current organizational issues via interviews with key stakeholders  Growth strategy for N...
English → Japanese
Where this Contract is subject to the Purchaser obtaining finance, the Contract is conditional upon the Purchaser obtaining approval for the granting of a loan: (a) Before the Latest Time stated in the Contract; (b) From the Lender named in the Contract (or a lender acceptable to the Purchaser); (c) Upon reasonable terms and conditions in the circumstances. TRADE-IN DECLARATION: I hereby cert...
English → Japanese

risa's Public Translations

日本にも配送いたします。ほとんどの商品はウェブサイトから配送することができますが、化粧品など配送できないものもあります。このことはお客様が注文する前に必ず表示され、その商品が国外発送できるかは注文前に明らかになります。国外配送について詳しくは、以下の「配送方針（Delivery Policy）」をご覧ください。お客様の知りたい項目は「国外配送オプション（International Delivery Options）」の下にあります。

また、お客様が挙げられた支払方法のほとんどでお支払いただくことが可能です。JCBのみご利用いただけません。それでも、大手のカード会社のものならば大抵はご利用可能です。
English → Japanese
これはとてもすてきなNagra IV-Sステレオで、広いガードバンドヘッドがついています。見た目の状態はなかなかないほどに良く、所有者は２人ともあまり使っておらず、現場作業で使われたことはありません。外も中もきれいで、同じくきれいなバッテリー部分も私が知る限りでは一度しか使われておらず、接地に関する点を裏付けています。カバーもひびが入っているどころか汚れすらついていません。この機器は甘やかされた人生を送ってきたと言ってもいいでしょう。
English → Japanese
yamahaya88102012様

オルトフォンのカイラスB-4を探しています。
オルトフォンのサイトに情報が載っています： http://www.ortofon.jp/product/amp/index.html

これは同じモデルですか？　あなたの商品はずっと高いですが、それはなぜですか？　管や他のモジュールが違うのですか？

よろしくお願いします！

Pavel

- 1970pch
English → Japanese
アジア圏のネットユーザーについて、マーケティング担当者が知っておくべきこと

この記事は、デジタルブランドのマーケティング担当が知るべきだけれどなかなか把握できないあるものについてまとめる。それは、正しい広告ターゲットである。

Marketing Mobile Association (MMA)とVserv.mobiによって作成された以下の報告書は、モバイルウェブとアプリのユーザーおよび彼らの購買力・ライフスタイル・消費パターンを調べることで、拡大を続ける東南アジアのモバイルインターネットユーザーの意識調査に取り組んでいる。
English → Japanese