conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. your greatness has been very much app...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] your greatness has been very much appreciated.. i want this product badly and...

Original Texts
your greatness has been very much appreciated.. i want this product badly and will 100% pay for it.. i just need a little more time
yoshi7
Translated by yoshi7
あなたの親切さに感謝します。この商品がすごく欲しいので必ず支払いをします。
ただ、もう少し時間をください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.955
Translation Time
8 minutes
Freelancer
yoshi7 yoshi7
Starter
主に語学教材やパンフレットの翻訳などをやっています。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

How To Do Hardware: Crowdfund, Then Head To Shenzhen In the last five years, hardware start-ups have become the new darlings of the tech industry, thanks to popular crowdfunding sites like Kickstarter and Indiegogo. Via crowdfunding campaigns, hardware entrepreneurs can directly obtain funds from people who are truly interested in purchasing their products. Gone are the days where a successfu...
English → Japanese
Hey I don t want this item anymore. Can you please take me off of this sale? Thank you :)
English → Japanese
I will check again. I know you are in hurry. We also want to send to you as soon as possible. We have no reason to keep it here. I have try and I'm also trying my best because I know you have your difficulties. So if you have to oder from other factory, I will feel regret just because we have been go along for a long time.
English → Japanese
There is one for $69. Shipped on eBay right now if you want another one. Also, if you run into a clear Audi white border me know.
English → Japanese

yoshi7's Public Translations

Hello.

The item I sent back was returned today because your company refused to accept it.
Do you really accept returns?
I contacted the post office many times regarding this issue in order to assess the situation.
My conclusion is that you do not intend to accept the item.

If you do intend to accept the item and issue a refund, please contact me with a way of proceeding to properly address this issue.
If you do not intend to accept the item, I will protect myself by filing a claim.
Japanese → English
Yesterday, the product I bought from you arrived.

There does not seem to be a problem with shipping from the UK to Japan,
so I would like to continue to purchase merchandise from you in the future.

Before buying 7 units at once, I would like to purchase 2 more in order to assess the demand in Japan.

I would like to transact with you directly within this month.

Regarding the price, £40.15GBP ($66.03) is not a problem, but if possible, I would like the shipping cost by airmail to be free.

Also, I would like a Japanese manual, but will you be able to find it?
Japanese → English
1. Thank you as always for shipping
I have a couple of question regarding the product below
When would the delivery date be if I order 20 units each?
How many units could you ship right now?

There is a customer who wants to buy them if they arrive quickly.
I think that shipping is delayed due to Christmas season,
but please take that into consideration and let me know the precise date.
Thank you.

2. Thank you for the catalog. The design is wonderful again.
I will consider which products to sell and get back to you.
Do you need my response within a certain timeframe?
Also, I will make an additional order of the following product.
Could you please send it with the other item which will be shipped today?
Please prioritize today's shipment though.
Japanese → English
I ordered the same product yesterday, but I have not received the product that I ordered last time.
The one that has not arrived yet is for the order I made on November 13th. Please let me know the tracking number.
Japanese → English