Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I don't think his intellect is the on...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I don't think his intellect is the only attraction. There is no meaning to...

Original Texts
Arminは、知性で戦う戦士です。

彼はErenやMikasaと幼馴染であり、故郷をTitanに襲撃された内の一人です。

性格は少し内気で活発ではありませんが、筆記試験の成績はトップです。

彼はErenやMikasaの様に、率先してTitanと戦う事が出来ない自分を「意気地なし」と感じていました。

ですが、実際にTitanに襲撃された時、彼は新兵とは思えない的確な判断や知略を用い、何度も生き残っています。

その頭脳は何度も仲間の命を救うため、実は仲間からとても信頼されています！
yoppo1026
Translated by yoppo1026
Armin is a soldier who does battle with his intelllect.

He is an old friend of Eren and Misaka. He is one of those who had their hometown attacked by Titan.

Thought he is a little bit shy and passive, he makes top 1 in the written exam.

He thought of himself as "coward", because he can't have the leadership to fight against Titan like Eren and Misaka.

However, when he was attacked by Titan, he survived many times making right decisions and using intellect strategies which is unusual for a new soldier.

Actually he is trusted by his fellows very much, because he uses his brain to save their lives.
Contact
transcontinents
Translated by transcontinents
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
692letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$62.28
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your contact. I started shipment via DHL yesterday. Please receive it. I attach the documents at that time. Also, I am preparing to contact you URL for download regarding software. Please wait for a while. Our company will have a winter holiday and be off until Jan. 6th. Thanks for this year. Please get along with us next year, too. Hope for your good end of the year.
Japanese → English
Organic certified; It contains five kind of luxury beauty oil By combination of luxury organic oil (emollient), your skin does not stretch, and afterward you can feel you skin moist and smooth. It make your skin moist and transparent smooth. How to use it: Take it out a certain amount ( about 4 times to pump) on you palm, after mixing well with making, you can wash it well in water or lukew...
Japanese → English
Glad to know you are doing well. I played your game AAA. It was a great work. I cleared up to the secret end. The ide I like about this game is where I play it from a warm's point of view. No other games are like this, haha. My wife even enjoyed and cleared it.
Japanese → English
Thank you so much for your book purchase at my store. I'm terribly sorry, but it seems that the book you purchased is currently out of stock. Please allow me to confirm the following, If it's a second hand book, we can send immediately. In this case we will also offer a discount. We will also put in an order, so you could also wait for it to arrive. There are cases where we cannot order i...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation