Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] First, I sincerely apologize for not being able to deliver the item as promis...
Original Texts
まず、期限内に商品をお届けすることができず、心からお詫びしたいと思います。ほんとうに本当に申し訳ない。すでに月曜日の夜なので、明日火曜日の9時30分迄に届けることは厳しいかもしれません。ただし、地元のUSPSにあなたから連絡をすれば、もしかしたらピックアップできるかもしれません。もし、旅行に間に合わなかったら、私に連絡をください。私にできることがあればなんなりと対応いたします。
あの商品は日本ではもう手に入れることができないのです。
もし今回受け取りができなかったら日本への返送には相当な日数がかかると思います。
金銭で問題が解決できるとは決して考えていはいませんが、
以下の２つの提案を検討いただくことは可能でしょうか？
１．代金の全額の返金に加えて５０ドルのアマゾンギフト券を進呈いたします。
２．日本に商品が戻ってきた時点で商品を再送します。
米国から日本への商品の返送には１ヶ月前後かかる場合があります。
再度お詫びすると共に、あなたのご理解に感謝します。
あの商品は日本ではもう手に入れることができないのです。
もし今回受け取りができなかったら日本への返送には相当な日数がかかると思います。
金銭で問題が解決できるとは決して考えていはいませんが、
以下の２つの提案を検討いただくことは可能でしょうか？
１．代金の全額の返金に加えて５０ドルのアマゾンギフト券を進呈いたします。
２．日本に商品が戻ってきた時点で商品を再送します。
米国から日本への商品の返送には１ヶ月前後かかる場合があります。
再度お詫びすると共に、あなたのご理解に感謝します。
First, I sincerely apologize for not being able to deliver the item as promised. I am really sorry. It is already Monday night so it may be difficult to have the item delivered by 9:30 am Tuesday tomorrow. However, you may be able to pick it up at the local USPS if you contact them. If it doesn't get delivered before your trip, please contact me. I will do everything I can to help.
That item is no longer available in Japan.
If you can't receive it this time, I expect it will take a while for it to be sent back to Japan.
I don't think I can resolve this trouble by money but may I suggest the following two proposals for your consideration?
1. I will refund the entire amount and I will offer you a $50 Amazon gift card in addition.
2. After the item is returned to Japan, I will send it back to you again. It may take up to a month for the item to be returned from the U.S. to Japan.
I apologize again and I appreciate your understanding.
If you can't receive it this time, I expect it will take a while for it to be sent back to Japan.
I don't think I can resolve this trouble by money but may I suggest the following two proposals for your consideration?
1. I will refund the entire amount and I will offer you a $50 Amazon gift card in addition.
2. After the item is returned to Japan, I will send it back to you again. It may take up to a month for the item to be returned from the U.S. to Japan.
I apologize again and I appreciate your understanding.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 426letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $38.34
- Translation Time
- 18 minutes
Freelancer
yyokoba
日本語＜＞英語
Characteristics of Translations through Conyac
