Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Hi. I see you have a good track record. Please can you tell me if the ravage...

This requests contains 160 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( oier9 , 14pon ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by ksgroup at 17 Jun 2013 at 23:53 1432 views

Time left: Finished

Copy

Hi. I see you have a good track record. Please can you tell me if the ravage usb you have for sale is the official release from takara device label? Many thanks

Rating 74

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 18 Jun 2013 at 00:01

こんにちは。あなたは素晴らしい実績をお持ちのようですね。販売しているRavage のUSBはTakara Device Labelの公式リリースのものか、教えてもらえますか？　どうぞよろしくお願いします。

ksgroup likes this translation

Review

Rating 61

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 17 Jun 2013 at 23:58

こんにちは。あなたは配送品の追跡をきちんとなさっているようですね。あなたが売っているオンボロUSBって、タカラ・デバイスの正規品なんですか？よろしく。

ksgroup likes this translation

★☆☆☆☆ 1.5/2

14pon- over 11 years ago
いや、固有名詞でしたか！！大っ変、ご無礼仕りました。

ksgroup- over 11 years ago
大丈夫ですよ。
あまり知られてない商品ですので仕方ないです。

14pon- over 11 years ago
お優しいお言葉、恐れ入ります・・・・・

Detail Read All

Client

ksgroup

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime