Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Hi, You can ship me the jacket first and I will wait for the shirt later, i...
Original Texts
Hi,
You can ship me the jacket first and I will wait for
the shirt later, if there is extra shipping fee that's ok.
I will pay you separately. So if you can find it then I won't cancel it.
Really appreciate your help.
For the shirt how many days waiting approximately?
The shirt can be size L or XL that's fine.
■Do you mean for usd190. I will get one Polaroid back and one 6x9 film back and including shipping? Which is for my camera.
That is 2 film backs in 2 pictures you send me before.
Can you please retake some more detail picture? Especially on the mount on it.
I will go ahead if you can confirm the above things.
Can you please make a eBay purchase and send me a link, I will go there and purchase it.
You can ship me the jacket first and I will wait for
the shirt later, if there is extra shipping fee that's ok.
I will pay you separately. So if you can find it then I won't cancel it.
Really appreciate your help.
For the shirt how many days waiting approximately?
The shirt can be size L or XL that's fine.
■Do you mean for usd190. I will get one Polaroid back and one 6x9 film back and including shipping? Which is for my camera.
That is 2 film backs in 2 pictures you send me before.
Can you please retake some more detail picture? Especially on the mount on it.
I will go ahead if you can confirm the above things.
Can you please make a eBay purchase and send me a link, I will go there and purchase it.
こんにちは。
ジャケットだけ先に送ってもらえますか？シャツは待つ事にします。
もし、送料がプラスでかかっても問題ありません。
支払いは、別々に行います。もし見つかった場合には、キャンセルはしませんので。
色々と助けていただき、ありがとうございました。
おおよそでいいのですが、シャツは何日くらい待ってますか？
シャツのサイズは、LかXLなら大丈夫です。
■アメリカドルで＄190って事ですか？それには、送ったポラロイドが1つ、そして6x9フィルムが１つと送料が入っているんですよね？私のカメラ用なんですけどね。
それは、あなたのフィルム２つが、あなたが送ってくれた２つの写真に入っています。
もっと詳細が分かるような写真を再度撮って、送ってもらえますか？特に、マウントが載ってるやつを。
以上の内容で、そちらからの確認を貰ったら、作業を進めます。
eBayから購入し、そのリンク（ウェブサイト）をこちらに贈ってもらえますか？私がそのショップで購入します。
ジャケットだけ先に送ってもらえますか？シャツは待つ事にします。
もし、送料がプラスでかかっても問題ありません。
支払いは、別々に行います。もし見つかった場合には、キャンセルはしませんので。
色々と助けていただき、ありがとうございました。
おおよそでいいのですが、シャツは何日くらい待ってますか？
シャツのサイズは、LかXLなら大丈夫です。
■アメリカドルで＄190って事ですか？それには、送ったポラロイドが1つ、そして6x9フィルムが１つと送料が入っているんですよね？私のカメラ用なんですけどね。
それは、あなたのフィルム２つが、あなたが送ってくれた２つの写真に入っています。
もっと詳細が分かるような写真を再度撮って、送ってもらえますか？特に、マウントが載ってるやつを。
以上の内容で、そちらからの確認を貰ったら、作業を進めます。
eBayから購入し、そのリンク（ウェブサイト）をこちらに贈ってもらえますか？私がそのショップで購入します。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 704letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $15.84
- Translation Time
- 21 minutes
Freelancer
honeylemon003
以前、ホームページの翻訳をさせていただいてから、
翻訳というお仕事にとても魅力を感じ、現在スキルアップを目指しています。
目標は自然で正確な翻訳です。...
翻訳というお仕事にとても魅力を感じ、現在スキルアップを目指しています。
目標は自然で正確な翻訳です。...
Characteristics of Translations through Conyac
