conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. From next time I will firstly send yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] From next time I will firstly send you an email before negotiation. May I ...

Original Texts
次回から交渉前にまずあなたにメールを送らせて頂きます。

あなたのウェブサイトで他の担当者と交渉中の以下の製品はあなたと交渉させて頂いてよろしいですか？

A（提示額5ドル）
B

これらの商品はすべて20個購入を検討しています。

以前AはeBay経由であなた達から4個買い1個4ドルでしたのでそれよりも安く買いたいです。

Bももう少しお安くして頂けないですか？

後、以下の製品も20個購入したいですがいくらで提供して頂けますか？

C

商品は送料無料にしてもらえますか？

良いお返事をお待ちしております。
transcontinents
Translated by transcontinents
From next time I will firstly send you an email before negotiation.

May I negotiate with you for the following items which I'm nagotiating with other person on your website?

A (suggested amount $5)
B

I'm thinking about buying 20 pieces each.

Previously I bought 4 pieces at $4 each on eBay, so I'd like to buy at cheaper price than that.

Will you lower the price for B?

Also, I'd like to buy 20 pieces of following item, how much would you offer it for?

C

Will you provide free shipping for the items?

I'll be waiting for your favorable reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
11 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Our store has done more than 1000 transactions in one year but this is the first case where a damaged CD was delivered. In order to prevent delivery accidents from happening our store has asked the US to conduct a discreet investigation. We will be sending you necessary documents where the investigator might be asking you questions again. The following are the things we ask you to do. 1...
Japanese → English
Dear person in charge at Amazon, I really thank you for your support. About the item at Asin xxxx, the item has been stopped for showing a few days ago. Without any notice, I am very surprised at the stoppage suddenly. These items are sold in our brand. Wondering these item may be affected to the any of limit of the help page for following ? However, so far, there is no request from you...
Japanese → English
I am very sorry for this inconvenience. Could you please cancel it for me? Or if you could wait until 13th, then I can pay with my credit card. I look forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you for your order. In fact, we do not sell the size you ordered was stopped producing now. Therefore, we will ship you the size 1 smaller items four to you. With the 4 small size makes the 2 big size. Of course, please do not worry the content of the time does not change. To reach the item will take 1 or 2 weeks and so please wait for a little longer.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English