Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Vivid Entertainment Group is a pornog...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Vivid Entertainment Group is a pornographic film production company,[1][2] fe...

Original Texts
Vivid Entertainment Group is a pornographic film production company,[1][2] featuring a catalog of VHS and DVD titles and internet content. In 2006 it was described by Reuters as one of the handful of studios that dominate the U.S. porn industry.[3]
Vivid specializes in high-production-value movies, shot in exotic locations with professional lighting and quality cinematography. Founder Steven Hirsch is co-chairman, along with Bill Asher, who is also a co-owner.[4] It is currently based at 3599 Cahuenga Blvd. W., Los Angeles, CA 90068, USA.
Vivid became the first studio to introduce celebrity sex tapes, including Pamela Anderson & Tommy Lee: Hardcore & Uncensored, Janine & Vince Neil:
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ビビッドエンタテインメントグループはポルノ映画製作会社であり、[1][2]がVHSやDVD、そしてインターネットコンテンツのカタログの主要作品出である。2006年ロイターはグループの一握りのスタジオがアメリカのポルノ産業[3]を支配スタジオ代表するものである説明した。ビビッドは照明の専門家や品質の良い撮影でエキゾチックな場所で撮影される高作成価格映画専門の会社である。創設者のSteven Hirschは共同オーナーであるBill Asher[3]とともに共同経営者でもある。グループは現在カリフォルニア州ロスアンゼルスのChuenga Blvd. 3599にその住所を置いている。ビビッドはPamela AndersonとTommy Lee、HardcoreとUnscensoredやJanineとVince Neilを含む有名人のセックステープを始めて発表したスタジオとなった。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
689letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.51
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi Thanks I got the number. I am sorry to ask again because it is already on your advert, but is there no way you could mark down the price fir postage? The import tax plus expense works out to 25% of the price here in france and it just means that my maximum bid will be reduced by 25%. I have done this with other sellers. Sorry but i just checked the serial number and this camera is mot the...
English → Japanese
NOTE: FLYCAM 180 does not work under water, nor is it waterproof, so avoid direct exposure to rain or water spray. Also the bearings are not sand proof; so avoid getting dirt or sand into them. GI MBAL CONT ROL UNIT The FLYCAM 180 Gimbal has been completely redesigned with higher-precision and heavy duty bearings. The Gimbal body, yoke and handle are strong and precisely registered to each ...
English → Japanese
Thank you so much for showing interest in our AP miffy range. We are preparing all details for the 2018 range and will be ready to submit all information soon. Do you visit Maison et Objet in Paris in January? Would be great to meet you there. Kindest Regards, Met vriendelijke groet, Frank Vanhalst
English → Japanese
Pls check again to see if you need fumigation and phytosanitary certificate sir?/ Because we dont know your custom need it or not so help us to check soon ETD is 9 of april and we will stuff into container on 6 of april together with sample thanks and pls feedback soon
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese