Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. hi my friend, i received the books! i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] hi my friend, i received the books! i wanted golden 23 too if you have it. Ca...

Original Texts
hi my friend, i received the books! i wanted golden 23 too if you have it.
Captain Tsubasa Golden Dream (one-shot)
Captain Tsubasa: All Star Game (one-shot; 5 chapters)
Captain Tsubasa: Golden-23
Captain Tsubasa Japan Dream 2006 (one-shot)
Captain Tsubasa Final Countdown (one-shot)
Captain Tsubasa FCRB (one-shot)
Captain Tsubasa Live Together 2010 (one-shot)
thanks my good friend

CAPTAIN TSUBASA DREAM FEILD 1 and 2.
let me know how much. thanks for your help!!!!
oier9
Translated by oier9
やあこんにちは。本を受け取りました！　もしお持ちなら、GOLDEN-23も欲しいです。
キャプテン翼Golden Dream（読切）
キャプテン翼 オールスターゲーム（読切、5章）
キャプテン翼GOLDEN-23
キャプテン翼JAPAN DREAM2006（読切）
キャプテン翼Final Countdown（読切）
キャプテン翼FCRB（読切）
キャプテン翼LIVE TOGETHER 2010（読切）
よろしくお願いします。

キャプテン翼DREAM FIELDの1.2巻。
いくらするか教えてください。どうぞよろしくお願いします！！
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
457letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.29
Translation Time
19 minutes
Freelancer
oier9 oier9
Starter
より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

for a wider foot take half a size larger
English → Japanese
5 rising startups in India Big money continues to flow around India’s startup scene. Here are five of the latest Indian startups bringing in the moolah to scale up. Taskbucks Digital products company Times Internet has invested $15 million in Taskbucks, acquiring a majority stake, the company announced today. Taskbucks is a mobile-only marketplace that rewards consumers for engaging with br...
English → Japanese
Thank you for your email. I checked the 1/18 BBR Ferrari 488 GTB in Met Rosso in stock and it is not in perfect condition in fact it is broken and we are unable to sell it, I am very sorry. Is there anything else I could help you with? Please let me know Thank you
English → Japanese
Reduced time to generate global reporting from days to seconds Reduced cost to support business unit needs by 25-30% Eliminated business disruptions from limited application functionality Future-proofed global film planning for advances in cinema technology Single, global roll-out to 700+ users on a single day (first time in Fox theatrical history) Reduced time to generate global reporting fro...
English → Japanese

oier9's Public Translations

注文を受けつけました。
注文の品を配送してもらい、ありがとうございます。
すぐにまた注文します。
0.02を売っていますか？
私の友人みんなにあなたをことをお勧めしておきます。
私は日本と日本人が好きです。
あなたは素晴らしいひとです。
かさねて感謝します。



購入前に、ご確認ください。オーストラリアで動作しますか？　それはデジタルチューニングですか？
本当にありがとうございました。
English → Japanese
しかしペイパルは日本でそれほど定着しておらず、Katanaは絶対に使えません。ですので、書き換えるためにサポートしてもらう必要がありました。
これでご理解いただけたでしょうか？
また、Ruda Alexandraの名で必ず動作するはずです。お知らせいただいた名前で動作するようきちんと依頼しました。
ご心配いただきありがとうございます。
English → Japanese
コンバータを発送していただきありがとうございます。
こちらの指示通りに税関の申告書を書いていただけたでしょうか？
教えてください。
English → Japanese
2013年に設立したHuamiはリストバンドをローンチする以前に、XiaomiとShunwei（XiaomiのCEOが共同設立したベンチャーキャピタルファンド）から資金提供を受けた。そして昨日には、Sequoia China、 Morningside Ventures、ShunweiとともにBanyan Capitalが主導したシリーズB資金調達において、3500万米ドルを獲得した発表した。

HuamiのリストバンドはXiaomiと同じくらいに野心的だ。曰く、すぐにヨーロッパやアメリカの市場にまで手を広げるそうだ。最近では、Nestで働いていたデザイナーを雇い、アメリカに営業所を構えている。
English → Japanese

oier9's Services

英日翻訳は「日本語」のネイティブへ
1,700 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other