Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Please indicate CUSTOM VALUE 100$ or ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Please indicate CUSTOM VALUE 100$ or less, to avoid paying extra fees. Thx

Original Texts
Please indicate CUSTOM VALUE 100$ or less, to avoid paying extra fees. Thx
pinkgirl3
Translated by pinkgirl3
追加料金がかからない様にするためにも、課税額が100ドルかそれ以下であることを明確にしてください。
よろしく。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
74letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.665
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
pinkgirl3 pinkgirl3
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Samsung takes back global smartphone sales crown from Apple in Q1 2015 Samsung beat out Apple as the biggest vendor of smartphones worldwide in the first quarter of this year, according to research out today from analyst firm Strategy Analytics. Samsung held 24.1 percent of the vendor market share in the quarter, while Apple had 17.7 percent, according to an article about the report from the ...
English → Japanese
Well noted your information regarding the processing flow chart , we will discuss more detail when you visit our factory Regarding the food additives for processing boiled octopus , We have not registered yet to import food additives , so we can not import these food additives. We used the register from another factory to import the food additives. Please send us the documents concernin...
English → Japanese
Thanks for vising us and we appreciate for that... it was nice of you to visit us and showing interest in our collection... it was a huge pleasure to meet you.. hope you are doing good.. we had mail you our price offer as per your selection we are still waiting for your valuable feedback so that we can proceed further as per your requirement Will be waiting to hear from you soon... Ple...
English → Japanese
lanned release time: April 2020 Limited edition: 1999pcs Retail price: 43.99usd Wholesale prices: The quantity discount below 48pcs is 30% off The quantity discount above 48pcs is 35% off Product photos and videos please check the link: https://drive.google.com/open?id=1zmB1ExcOfEaQNlVTMhygcZSf4HTaOIid If you have an order, please feel free to contact me. Pre-order deadline is ...
English → Japanese

pinkgirl3's Public Translations

こちらからの要望を聞いていただけますでしょうか？
イギリス行きのこの商品に対して、贈答用の印をつけていただけますか？
English → Japanese
イントロダクション

YTGは忙しい夏を過ごしたばかりですが、この先もっと忙しい秋を迎えようとしています。

１０月に行われる新たなショーとともに、The Pembroke Playersがケンブリッジ大学から帰ってきます。また、アンサンブルメンバーたちは10月末予定となる子供たち43人、ダンサー7人、俳優人2人からなる子供ためのBEOWULF に向けての準備を始めています。スゴイでしょう！チケット入手情報については、この先発行のニュースレターでお知らせします。

4月に行われた私のソロ公演「39」の2010年度ツーリングバージョンの日本プリミアを上演するため、the Ensembleによる二本の短劇の準備もすでにはじまっています。

クラスが再開するまであと一週間ちょっと。My acting: Scene Study classは9月13日に始まります。その他の秋冬セメスターについてのアナウンスはもうしばらくお待ちください。

これから先は、ニュースレターをチェックしてくださいね。
English → Japanese
リクエスト、ありがとうございます。
私どものヘルメットのほとんどがECEの基準を満たしています。
English → Japanese
カテゴリー認証の方からもう一度ご連絡させていただいています。返信、ありがとうございました。

私からの送付済みEメールを読んでいただく機会は作っていただけましたでしょうか？

ご依頼いただいている貴金属(ジュエリーならびに腕時計)の認証に関する件では、すでにご連絡させていただいています。以降ご連絡いただいていないので、下記に最終回答を添付させていただきます。
English → Japanese