conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This time, I want you to search the i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This time, I want you to search the item in the category camera using the key...

Original Texts
今回探して頂くキーワードはカテゴリ・カメラよりニコン、ソニーそして防水です。

それとカテゴリ・楽器よりスズキを探してください。

カテゴリに関係なくキティで探して下さい。

勿論販売された商品が望ましいですが、購入されていなくてもＯＫです

何故なら、今はそのカテゴリで如何に多くの商品を揃えるかが課題と私は考えています。

ハンドリングタイムは５日にして下さい。

アメリカ人にはインチの表記を加えることによって大きさが理解され易くなります

最後に私達はよいビジネスパートナーとして長く付き合いたいです


[deleted user]
Translated by [deleted user]
This time, I want you to search the item in the category camera using the keywords Sony, Nikon and the waterproof.

Also, please find the Suzuki related items in the category musical instruments.

One more is to find the Kitty related items without the category.

Of course, the item is better was on sale before and currently on sale but it is not need to have the history of sold.

This is because our task is how we can gather and list the many items in this category now.

I give you the time allocation for next 5 days.

It is easier for Americans to imagine the size by adding the dimensions in inches on top of metric.

I hope we will be able to stay longer as the business partner in future,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
22 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry that my reply is long delayed. I used a transport service so that your items will be delivered faster to you but I learned that there is a possibility that the package was sent back to Japan due to the transport company's mistake. Some time is needed in order to collect the returned item therefore would you let us send you again the same item or refund you the full amount? I have exp...
Japanese → English
As use of chemical drugs has been limited strictly in China,it will be difficult to clean the item. We were asked to clean from A, but due to above reason, we refused it. Please check where our company is located in comparison with another company. As technical inquiry has been made so persistently, does it mean that order of priority is high? We had measured the data of A, B and C befo...
Japanese → English
I am sorry for being late in reply. It was a holiday in Japan. I plan to order 4000～6000 units of S size and 3000～4000 units of L size after checking the samples. I also confirmed the graphic version. There are no problems concerning the sizes. Please confirm the payment for the samples I remitted today. When you have done the preparation for the shipment of the samples, I will arrange th...
Japanese → English
Hello. Thank you for the detailed explanation. Upon reporting to the inspection agency, we have received further requests for additional information. We apologize for the inconvenience, but could you please assist with the following? 1. Sender information for the EMS shipping statement We have understood the situation. While there doesn't seem to be any particular issue, could you plea...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese