conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A product was returned to me. It was...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A product was returned to me. It was not defective. I'm thinking about sh...

Original Texts
商品が業者より戻ってきました
商品は問題ありませんでした

入金して頂ければ発送しようと思ってますが
脅迫ようなメールが届きました。

当店は信頼できる方と取引させて頂きたいと思っております
当店は国内外にカメラ全般を販売する豊富な経験
アカウントも多数所有してますが
このような脅しは経験は初めてです

これでは、スムーズに取引させて頂くのは困難と判断しました。
報復行為については同等以上の事を私も行います
私は手数料も払ってますので、これで取引は終わりにしませんか？
認められた権利です。
orikame
Translated by orikame
Products sent back from suppliers
There was no problem with the product

If you can make a payment, I am going to dispatch
E-mail, such as intimidation arrived.

We think our store would like allowed to trade with people you can trust
Our store is a wealth of experience to sell the camera in general both at home and abroad
Although owns many account
Experience is the first threat like this

In this, I have determined that the allowed to deal smoothly with difficulty.
I also do the equivalent or more for retaliation
Since I have paid no less than a fee, do you not want to end deal with this?
It is the rights granted.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
10 minutes
Freelancer
orikame orikame
Starter
I am translator.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I attached the individual number with signature. Would this individual number be fine for you since it is written only in Japanese? ○○ is my individual number. Thank you in advance.
Japanese → English
1. foreign substance found in the filter 2. a mixture of Iron sesquioxide 3. a mixture of mineral and Iron sesquioxide 4. a piece of metal like fragment 5. a mixture of carbon 6. a mixture of brass and iron
Japanese → English
Thank you very much for the various advice and new product introduction. I am happy that there are more attractive lineups now. We would like to promote your product aggressively after April. Can you please help us? We would like to post high resolution images of your small products and the product with a cover by default listed on VARIOUS SOLUTIONS on our WEB site and our brochure. Can you ...
Japanese → English
The delivery person came to deliver this item, but for some unknown reason, there was an additional shipping fee of $◯. Therefore, I declined to accept it and returned it to the seller. The image is of the package when it was delivered. You can see that the additional shipping fee is indicated. 　 At eBay, it states that the item has been received, but that's incorrect. If you check with USPS...
Japanese → English

orikame's Public Translations

そういうことですか。じゃ、私は最高のカード買いたいんです。値段のリストをお願いします。
ありがとうございます。
ーsniper4156
English → Japanese
1. 宅配便料は小さい物より学生税関料ではないになってもいいですか。
２．すぐに買いたいですけど、$ 1.0　のおもちゃの税関申告は書いた物は本当の値段はいくらですか。返事は待っていますから。
３．以前のメールで合意されたものの”1 $ .0 IN EXPENSES OF PORTS”を送てくれてありがとうございます。これはわたしの二番目の値段を聞くことのメールですから、返事しなければ、ｐａｙｐａｌで払うことはキャンセルします。値段のこと早く返事くれてありがとうございます。
４．５個は＄２０です。港料はやく＄１．０で、送料無料ではないです。つまり、税関料させないように、値段は＄２１になりました。
English → Japanese
Thank you for your reply.

Of course, we can cooperate with Japan for localization of web site.
Please guide how I should go proceed.

For Bluetooth, I will start the procedure of inspection here.
As soon as I find necessary information, you can contact us immediately.

Finally, we are very glad to be able to engage in Japanese market deployment of your company product.
Thank you.
Japanese → English
30〜40日を待つことができた場合にのみお買い求めください。
すべての物事が右になった場合、あなたが15〜20日以内に時計を得ることができますし、also.Kindly送料無料を選択しながら心に上記を保つが、最良のオプションは、標準的な配送を選択することです。我々は、より多くのために派遣する前に、36時間をすべて私たちの時計を確認してくださいので、品質に信じているので通常私達は支払を受け取ったのは3〜6営業日以内に時計を出荷する。


標準配送料（EMS）：9.00GBPで最大4時計と各追加項目のは（予想配信時間は7〜12営業日になります）4.00GBPなる
English → Japanese