Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for introducing him to me. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for introducing him to me. However, I am yet to receive a response...

Original Texts
ご紹介ありがとうございます。
彼にメールで問い合わせたところ、なかなか返事が帰って来ません。
彼の電話番号やホームページをご存じないでしょうか？
あなたの方から返信を急かしてもらえると非常に助かります。

できるだけ早い返信をお待ちしております。
cheekytwat96
Translated by cheekytwat96
Thank you for introducing him to me.
However, I am yet to receive a response from him after I have attempted to contact him via email.
If you do know his telephone number or perhaps his homepage on the web, it would be truly helpful for you to urge him to respond.

I would sincerely appreciate a prompt reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.62
Translation Time
10 minutes
Freelancer
cheekytwat96 cheekytwat96
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I feel ache at my throat a little, but am fine. I am busy with my work. From now, I have a meeting. Many people are suffering from influenza. How are you? We have to gargle and wash hands after coming back home. What is most important is good health. I take supplement for my health every day, but am not doing exercise sufficiently. I want to do exercise as much as possible. We...
Japanese → English
I'm writing to let you know that the fabric you requested has arrived. I will immediately start production using this fabric. (There is no additional payment required.) At this time, the suit you ordered should be finished between the end of September and the beginning of October. I will let you know once the suit is finished. Your patience would be appreciated.
Japanese → English
Thank you for your reply. I verified the contents; these are favorable conditions. I will like to place an order in the middle of this month. When I am ready to order, I will contact you again. I do not have a WhatsApp account currently, but I will set up one account if necessary. Please do not hesitate to tell me then.
Japanese → English
If it's OK with you and his brother, I would like to talk to his brother directly. What do you think? Does his brother have a Facebook account? Also, is it possible to contact by emails?
Japanese → English

cheekytwat96's Public Translations

Allow me to make a report as there is one thing that bothers me.
When I googled something, a single post appeared in two different categories. For instance, please try googling the following;

This is merely one example but t seems that there are other posts that are classified in two distinct categories.
The same thing happens on both my, and your website.
Perhaps Sitemap has something to do with it?

I'm sorry to make very minute complaints but SEO-wise, this isn't entirely favorable so please try modifying it.

Also, if you could consider ABC which I've asked for the other day, I would be more than grateful.
Japanese → English
Thanks for your reply!

The tracking number for your parcel is EG238265011JP.
Japanese → English
These days I haven't been practicing any musical instruments as much.

During rush hours, Japanese trains are more than packed.

We'll have to walk quite a distance to transfer at this station.
Japanese → English
Makoto is quite a natural worrier but also happens to be a kind person.
He is a good friend of Haruka, who is able to feel thoughts and emotions of his without the use of words.
However, she must admit that she is constantly under stress as he never stops himself from diving in to any pool of water he sees.
But what I like about him is how he is always able to "understand and watch over" Haruka.
Not only is he concerned about Haruka and Nagisa, but also Rin, who goes to a different school.
Albeit he sometimes is a little cowardly, he is also quite matured and so the others do feel rather happy to trust and rely on him.
Japanese → English