conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. At Athens he found a welcome and supp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] At Athens he found a welcome and support among the Roman youth there pursuing...

Original Texts
At Athens he found a welcome and support among the Roman youth there pursuing the higher education, sons of senators, along with men of lower station. Then Caesarian officials joined the cause, first Hortensius, the proconsul of Macedonia, and the retiring quaestors of Asia; and from Italy there came sympathizers, among them Messalla, a noble youth of talent and distinction. Three Caesarian generals joined Cassius in Syria. Trebonius had been put to death by Dolabella; but his quaestor P. Lentulus was active with a fleet for the Republic. Most of the assassins of Caesar had no doubt left Italy at an early date; and the party was further strengthened by the arrival of miscellaneous Republican, old and young.
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
アテネで彼は身分の低い者達と同様、高等教育を受けている者、元老院議員の息子などのローマの若者たちから歓迎され支持されていることを知った。そこでCaesar派の関係者は、運動に加わった。まずMacedoniaの地方総督Hortensiusが、そして定年を迎えたアジアの財務官らが参加した。イタリアから支持者が訪れ、その中には才能をもち優秀な若き貴族Messallaがいた。Caesar派の3人の将軍がシリアでCassiusに合流した。TreboniusはDolabellaによって死刑になったが、彼の財務官P. Lentulusは共和国の艦隊に参加していた。 Caesarの殺害者のほとんどが早急にイタリアを離れることには疑問の余地はなかった。そして一派は年齢と問わない様々な共和派の到着によってさらに強化された。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
716letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.11
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Why growth hacking is failing most of us In its early years, Twitter was leaving 70,000 signups a day on the table, although it didn’t know it at the time. Three of the company’s employees eventually uncovered the issue, leading to hundreds of millions of dollars of valuation. This is one of the anecdotes that kicked off the concept of “growth hacking” — the idea that a talented person focuse...
English → Japanese
Good Afternoon! Please note : Infiniti has informed us that to surrender BL, it will cost US $ 40/- which will be later remit to them. Another option is they have the BL copy ready with them, they can courier it today itself to you and by 23 Nov you will receive the documents and you will have enough time before the shipment reaches Tokyo on 28 Nov. Kindly confirm which one to follow.
English → Japanese
48.The State party should (d)Revise the Agreement of 28 December 2015 between the Republic of Korea and Japan in order to ensure that the surviving victims of sexual slavery during World War II　are provided withredress, including the right to compensation and rehabilitation and the right to truth, reparation and assurances of non-repetitions, in keeping with article 14 of the Convention
English → Japanese
Dear some visuals are available but no all! we gave exlusivity visuals at our partner company in Japan i give you my reply later, ok? Best regards
English → Japanese

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other