[Translation from English to Japanese ] Dear Sir, Your eBay account shows a Florida address - this qualifies as do...

Original Text / English

Dear Sir,

Your eBay account shows a Florida address - this qualifies as domestic shipping. We can ship four books for $500 and no shipping charge.

We can also ship directly to you in Japan. Please contact us at [e-mail] with your address in Japan for rates if desired.

Thank you for your inquiry. We look forward to serving you.


Sincerely,


Michael for satcho.com


- satcho

Translation / Japanese

拝啓

お客様のeBayアカウントはフロリダの住所なので-これは国内配送としての条件を満たします。私達は船積み費無しで4冊の書籍を500ドルで配送することができます。

また、日本へ直接配送もできます。どうか[e-mail]に日本の住所とお望みの料金と一緒にご連絡下さい。

お問い合わせありがとうございます。私達はあなたの御用を承るのを楽しみにしております。

敬具

satcho.comのマイケル

-satcho

Translation / Japanese

こんにちは。

あなたのeBayアカウントでは住所がフロリダになっているので、こちらに送るとなれば国内発送扱いにあたります。4冊の本は500ドルで、送料はかかりません。

もちろん日本に送ることもできるので、こちらをご希望でしたら、日本の宛先を添えて[e-mail]に送料をお問い合わせください。

ご質問ありがとうございました。あなたのお役にたてることを楽しみにしております。

敬具

マイケル　satcho.com

- satcho

Translation / Japanese

購入者様へ

あなたのebayアカウントにはフロリダのご住所が記載されております。お間違えが無ければ、国内発送となりますので、４冊で500ドル、配送料は無料でお届けいたします。

お客様の日本の住所へ直接配送も可能です。ご希望でしたら、[e-mail]まで、お客様の日本のご住所を添えてお送りください。送料を計算いたします。

お尋ねいただきありがとうございました。またのご利用をお待ちしております。

では。

satcho.com 担当　マイケル

satcho