conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Products are evaluated in a wide vari...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Products are evaluated in a wide variety of categories. These different categ...

Original Texts
Products are evaluated in a wide variety of categories. These different categories include: lighting design, uniqueness, lighting effect, power supply, product reliability, environmental impact, innovation, safety, convenience, and quality. Products are scored based on each category, and those scores are tallied to create a final placement. The scoring for these products is based on the European standards of product evaluation method.
yoppo1026
Translated by yoppo1026
製品は様々なカテゴリーで評価される。これらのカテゴリーには次のものがある。：照明デザイン、独自性、照明効果、動力供給、製品の信頼性、環境への影響、新しいアイディア、安全性、便利さ、そして品質。製品はこれらのカテゴリーに基づいて採点され、それらの点数を計算して最終プレースメントを作る。これらの製品のスコアリングはヨーロッパの製品評価法の基準に基づいている。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
438letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.855
Translation Time
31 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello! I would like to ask you the book "Sex" in which a better position to cover in a white or brown? Survives in comic books? How much will the service in Moscow (Russia)? thank
English → Japanese
こんにちは。 これは本日発送予定です。商品到着予定日は、早くて12月11日、遅ければ12月21日頃になります。 ですので、12月11日の商品到着を約束出来ません。 どうしますか？返金しますか？それとも本日発送しますか？ 私はあなたの希望に答える努力を精一杯行います。 12時間以内にお返事ください。 お返事がない場合は商品を発送致します。 あなたは商品説明欄を読んで購入してくれました。 返品は受け付けますが、お客様都合の返品ですので送料はお客様自身で負担していただきますようお願い致します。 商品の返品が確認でき次第、商品代のみを全額返金させていただきます。（送料は引いての返金となります。） また、返金した後にポジティブフィードバックを残してください。 私は今後もあなたと良好な関係を続けていきたいと願っています。
English → Japanese
We are so sorry for the problems. When you came, you mentioned these problems but it was seem ok at last. What should we do now?
English → Japanese
Im interested in purchasing 2 DCR-VX1000 from you! I was seeing if you could pack them together and I might not have to pay twice for shipping? Would you take 430$ for 2 of the VX1000s I am also interested to see if you could get your hands on any broken Mamiya 6, 7's or a contax t2. I saw a few floating around eBay but I missed my chances Thanks
English → Japanese

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation