conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The application server can be local t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The application server can be local to or remote from the environment where t...

Original Texts
The application server can be local to or remote from the environment where the process is initiated
jaytee
Translated by jaytee
アプリケーションサーバーは、プロセスを開始する環境に対しローカルまたはリモートのいずれかとなり得ます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.25
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

and. the neck have some crack between 2 nut on the neck ?.
English → Japanese
Ok thats really kind of you, please one for 150 and one for 500.,,, same email could u sign the package with low value about 20 dollar much thanks! alright nice, only the 150 dollar invoice please this will save me from too much fee
English → Japanese
Dear i forgot if i give you wrong information 〇〇 its specifical collection but the color red and blue is only into this colelction " 〇〇" for the moment we can't make another model with the color blue and red t shirt for to evit confusion wiht the line "〇〇" i send you the table modified because you received wront table there are many model reserved for 〇〇 best regards
English → Japanese
4) I wanted to touch base with you to see who would be your strongest recommendation for a rockwork paint lead for a large scope of rockwork we have. I have a candidate that is very interested and I believe you worked with him. Terry Miles. Bob says he knows him, that he worked with him on CSN, but that he doesn't really know his capabilities. I am wondering if you would have time for a...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English