Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Mr. ～ / Ms. ～ Hello. I would l...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Mr. ～ / Ms. ～ Hello. I would like to order ～ of this item. Can we mak...

Original Texts
～様

こんにちは。
この商品を～個買いたいです。
フロリダまで送料込みで、～ドルで取引できますか？
この取引がうまくいけば、あなたから毎月たくさんの商品を買います。
今すぐ入金します！
またご連絡ください。
ありがとう。

cuavsfan
Translated by cuavsfan
Mr. ～ / Ms. ～

Hello.
I would like to order ～ of this item.
Can we make the sale for $～, including shipping to Florida?
If all goes well, I will make large purchases from you every month.
I will pay right away!
I look forward to hearing from you.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.27
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for remaining 1000 pieces, you can send them any time since I am running out of the inventory. I am sorry to change repeatedly, but may I ask you to send them immediately? Finally export is getting settled, and I have a space in the room. I am going to move to the new house in February. As I can probably rent a warehouse in the new place to where I move, I will have 2000 to 3000 invent...
Japanese → English
does this algorithm has any limitation? for example, if number of A is extremely high, will there be any drastic effect on speed or will there be any errors? if there's a performance problem in algorithm, please inform. is there any improvement idea or plan for performance problem of this algorithm? we are expecting to implement this algorithm in our company's product, what precautions should ...
Japanese → English
Exploring merchants who can help FBA sales in Amazon MX I am a seller in Japan and wish to sell FBA in MX. Upon researching, I found a merchant called Americaship in America. However, if I use the American merchant, first of all shipping fee and customs tax will be generated in sending the products from Japan to America, then shipping and customs tax will also be generated in sending produ...
Japanese → English
Here I will try to think from the viewpoint of the seller. It's an extremely natural occurrence but the exchange rate will not return. If the exchange rate changes greatly from the time of the signing of the contract, we will be asked to pay at the latest exchange rate. A commodity that has been agreed upon in dollar terms will be continually be exposed to exchange rate risks. G aims for 5% but...
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English