Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ドイツ Please add the following informat...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ドイツ Please add the following information in your Seller Central under "Settin...

Original Texts
ドイツ
Please add the following information in your Seller Central under "Settings" - "Account Info" and under "Settings" - "Your Info & Policies" in the field "About Seller":

- Legal form of the entity
- Company representative
- company registration number
- VAT number

Please send us a short note when this information is in place. We will forward it to the team Verkaeufder-Performance.
yuminosato
Translated by yuminosato
Seller Central（売り手センター）に以下の情報を追加して下さい。"Settings"（設定）の下の"Account Info"（アカウント情報） と"Settings"（設定）の下の"Your Info & Policies" （個人情報とポリシー）の"About Seller" （売り手について）欄に追加して下さい。

- 組織の法的形式
- 会社代表者
- 会社登録番号
- VAT番号

この情報を所定の場所に追加したら簡単な連絡をして下さい。その情報をVerkaeufder-Performacneチームに転送します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
380letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.55
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
yuminosato yuminosato
Starter
IT Engineer

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Symantec: Spam falls below 50% of all email for the first time since 2003 Good news for all of us who still have to use email: spam rates are dropping! In fact, junk messages now account for just 49.7 percent of all emails. The latest figure comes from security firm Symantec’s June 2015 Intelligence Report, which notes this is the first time in over a decade that the rate has fallen below 50 ...
English → Japanese
Just to update. I have "completed the return" as you suggested. I am still awaiting the arrival of the documents for the postal service investigator. Once I receive them, I will take it all to the local post office and file the paperwork. I will leave the guitar with the post office if that is what you want me to do. I assume that my refund will be posted now. Thanks again for your kind coopera...
English → Japanese
Sorry for this rather late reply. Before proceeding to the purchase of item, I would be very grateful if could inform me if there is any problem on the barrel of the lens: - on the 10th photo, between the M/A - M and the VR ON & OFF SLIDING BARS, it seems that there is a hole at the bottom - a triangle-like spot (more darkened like spot) which looks like a hole. Is it possible to confirm same?
English → Japanese
Kindly following-up if you accept the replacement. The only difference of this replacement to the one on the lot page, is that the replacement is attached to a mat. Please confirm that you wish to receive the replacement.
English → Japanese

yuminosato's Public Translations

Hello, I am very pleased with the good item I could bought. I would be very happy if you send it as soon as possible. ANd could you inform me Tracking number?

Best regards
Thank you.
Japanese → English
I sent the good that I purchased from you to the address in Florida of my forwarding company.
But the company does not send it to Japan.
So I would like to ask you one thing. Please support me.
I would like to return the good first, and please send it the other address that I specify. Is it possible?
If not possible, I will raise a claim to PayPal and return it.
I will buy the goods next month again, please support me.
Japanese → English
申し訳ありませんがご注文のGravityボードのRandal 150mm Silverトラックは人気商品のためお取り寄せ注文になっています。
近いうちに在庫ありになります。
現時点では卸売業者に納入予定日を問い合わせています。
情報が入り次第お知らせします。
ご注文のトラックの在庫が入り次第、すぐにお送りします。それまでお待ち頂けない場合はすぐに出荷できるRandal 150mm All Black トラックに無料でアップグレードする事もできます。ご迷惑をお掛けして申し訳ありませんが、ご連絡をお待ちしております。
English → Japanese
合計額3.569,14 €は収入総額3.569,14 €と支払済3.569,14 €の差額です。
"Übertragungen"は支払済
"Einnahmen"は収入総額
"Ausgaben"は経費
を表示しています。

5月5日から5月19日の間の収入は全て5月19日に支払われます。2週間の支払サイクル期間の収入は全てこの期間の最後に支払われます。このため19日以降の収入は6月2日に支払われます。
English → Japanese