Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. How has the solution of this package'...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] How has the solution of this package's damage been progressed ? I look forwa...

Original Texts
その後、この荷物の破損事故の解決についての進展状況はどうなっていますか？
連絡をお待ちしています。

makotok
Translated by makotok
How's the latest status on the incident of the damage of the parcel, now?
We would appreciate if you could let us know the latest status.

Best regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.32
Translation Time
41 minutes
Freelancer
makotok makotok
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It said 5 pieces of T-shirts costs 5 euro on the package you sent me as the gift last time. I want you to make other T-shirt with same costs and less than 136€ as the total. Please make sure to not attach the invoice on a package's exterior. you need to pay additional cost if it is more than 136€ even though it is the gift for someone. What does as order sheet mean?
Japanese → English
July 1st is the opening of the mountain to climbers. At that time, only one trail for the ascent will be open. It's the one at Yamanashi-pref. side. I believe you used the same trail before. It's possible to start trailing on the day of your arrival in Japan, but isn't it physically hard for you? At that time, it will not be so crowded yet, so it's unlikely that you will be stuck in ...
Japanese → English
Oh, so you still work at SMEAG! It's great to know that you are doing well. I have already graduated and all of my friends have become a fresh graduate, so taking a class during the daytime may not be easy. I will reach out to those who might be interested. Will keep you posted! A high level class... I am intrigued. LOL I would love to take the class, but my English is the concern. Is the...
Japanese → English
Their examination has just begun. The period for completing the examination is not known yet. Is there any document which you know where to apply to revise for both Revision 1 and 2? If we can tell them where to amend, they don’t have to see all the content in the manual. It will help shorten the time of examination.
Japanese → English

makotok's Public Translations

実行可能な泥炭地帯保護プロジェクトとは、完全な泥炭生態系についての環境水文学を考慮した、景観レベルであるべきです。
English → Japanese
ウォンは、その地域の保険会社のいくつかはより厳しい自己資本比率必要条件を満たすまで基金を増やすためには、社債か株の発行が必要かもしれないと言いました。
日本は保険会社の支払い余力比率（ソルベンシーマージン比率）の算出方法に対してより厳しい規則を2011年から導入しました。 ウォンは、日本の保険会社は新しい要求を満たすためには自己資本を約30%から50%にまで引き上げなければならないだろうと予想していると言いました。
支払い余力比率は保険契約者からの支払い要求に対する保険会社の能力を測る重要な指標のひとつです。韓国政府は保険会社に対してリスクに基づく資本システムを今年中にに適用するように求めています。その資本システムとは、資本計算の際に複数のリスク要因を考慮するシステムです。インドネシアでは、保険会社は少なくとも1000億IDR（インドネシアルピア：IndonesiaRupiah) の自己資本を２０１４年の終わりまでには用意しなければならないでしょう。
English → Japanese
It changes the life of someone and the world, cheerfully.
Japanese → English
中古品

以前、利用されたことのある商品。この商品は表面に欠損があるかもしれませんが十分使用に耐えますし機能的にも問題ありません。この商品は展示品もしくは販売品からの中古返品かもしれません。欠損箇所の有無等の詳細については、販売目録を参照願います。

部品もしくはジャンク品

故障品及び動作不良の商品。この商品には、動作不良の原因・欠陥箇所が複数ある商品、動作させるためにはサービスや修理が必要な商品、もしくは重要な部品のいくつかが欠けている商品が含まれます。詳細については販売目録を参照願います。

返金出来ればいいのですが、この商品はノーリターン、最低落札価格が設定されていないオークションと規定されていますので返金は出来ません。
English → Japanese