Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It seems that the meaning of Internet...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It seems that the meaning of Internet has been changing recently (, do you ag...

Original Texts
インターネットの在り方が変わってきているように思うのですが。
jaytee
Translated by jaytee
It seems that the meaning of Internet has been changing recently (, do you agree with this view?)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
30letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.7
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, I paid VAT to HMRC today. I send you the remittance history documents as the attached. Thanks. Hello, how have you been? Your company's previous persion in charge and related company's meredian person in charge have not sent me back even if I contact them. I belive you will reply to me. Thanks.
Japanese → English
Let me introduce myself. My name is Ryota, I bought a theme. On page builder it says "check review post", but I cannot check it after being transferred to the website. Why does this happen? Please refer to the attached file for details. Also, URL is as follows. Thank you in advance.
Japanese → English
As for shipping, please choose a shipping method that can be tracked. It doesn't have to come with insurance. Please notify us of your PayPal when you know the total amount.
Japanese → English
I have finally received notification from the inspection agency that they have officially started the testing process. I am grateful for your long-term support. Lastly, could you please check the following revised documents that need to be submitted? ⚫︎Regarding Drinking Water Contact Confirmation Please refer to the pink text added to the LADIS BOTTLE. I have added information to en...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English