conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I appreciate your offer. I have two d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I appreciate your offer. I have two daughters. The girl on a picture is a sec...

Original Texts
あなたの申し出に感謝します。私には、二人の娘がいます。写真の娘は二女です。私は、娘たちを、海外留学させたいので、この仕事をしています。
でも、英語で苦労しています。困った時は、あなたのご厚意に甘えていいですか？

もし、日本にあるもので、あなたが探しているものや欲しいものがあったら
いつでも連絡ください。必ず探します。私のために時間を割いてくれてありがとう。
今日も良き一日でありますように。
autumn
Translated by autumn
Thank you for your kind offer. I have two daughters. The girl in the photograph is my younger daughter. I'm engaged in this job since I want to let my daughters study abroad.
But I have difficulties in English. Would you please give me your advice when I need your help?
If you have anything that you look for or want to have, please let me know at any time. I'll be sure to find it.
Thank you for your time. Have a nice day.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
192letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.28
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
autumn autumn
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A creative director of fashion I am consulting with says that it might be interesting since it is the first trial in Japan. Regarding the vision in the future, it is good if we can develop art where jewelry is worn. In the current stage, the reason that you are coming is that "cherry in Japan is beautiful." What do you think about it? Do you have a request about development in Japan? Regar...
Japanese → English
I ordered 25 pieces of black hawk advanced tactical knee pads V.2 and foliage green for each in November last year, and ordered 50 pieces of black hawk S.T.R.I.K.E. platform ambidextrous in December last year. You said that you had sent the latter one on January 10th, but I have not received it 10 days after the 10th. Please let me know the transportation company and tracking number immediate...
Japanese → English
Thank you for your support as always. The verification of fumigation is necessary. That of phytosanitary is not. Thank you.
Japanese → English
Hello. Thank you for your reply. I hadn't known what I should have done about this case. So, I had a difficult request to you. I am very sorry. I have a responsibility that I hadn't confirmed the package for a month. I think it would be difficult to investigate where the luggage had lost. I give up to search this case.
Japanese → English

autumn's Public Translations

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
Japanese → English
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
Japanese → English
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
Japanese → English
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
Japanese → English