Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, thank you for your message. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, thank you for your message. You say, "it usually takes about (39-65...

Original Texts
こんにちは、メッセージをありがとう

＞It usually takes about (39-65) days for your order arrive

との回答ですが、EMSを使っての発送でこんなに時間がかかるものなのでしょうか？
トラッキングナンバーを調べてもまだ追跡することができません。
EMSで発送していただいたのは間違いないでしょうか？
mjjordan85
Translated by mjjordan85
Hello, thank you for your message.

＞It usually takes about (39-65) days for your order arrive

Regarding the above reply, does it take such a long time to arrive if posted by EMS?
Even if I use the tracking number, I still can't follow up on the order.
Am I right in saying you posted it by EMS?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
171letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.39
Translation Time
12 minutes
Freelancer
mjjordan85 mjjordan85
Starter
I have about 2 years of translation experience including my final year at uni...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Mr. Jack, I checked and found that the email had been sent on Jan. 11th as you said surely. It is mistake absolutely. The delivery address was our company and vatglobal. Because vatglobal hasn't informed, it helps us to send email to your company, too in the future. Please respond to HMRC's inspection. I have one thing which I am worried about. If the suspend of Amazon prolong...
Japanese → English
I've checked the attached documents. Thank you very much for your response. Regarding samples, I need ○○ and ○○. I will let you know the product number and the required quantity later. I understand that I should bear the shipping cost for the samples. I will confirm with you about shipping method by email later. Due to the inspection regulations in Japan, I should report the loca...
Japanese → English
Clothes that can be worn no matter how old you are, clothes that accompany you in your daily life, and clothes that you continue to wear. All of the clothes we make can be re-dyed. You can continue to wear it for a long time by re-dyeing it when it gets dirty or the color fades. Takashiro senko's blue in green clothes are made with the finest fabrics and colors. We hope you will enjoy the c...
Japanese → English
I see. I ask GT at 2,000 yen. If they buy 25,000 stocks, UQ will get 50 million yen as revenun, and the profit is 45 million yen.
Japanese → English

mjjordan85's Public Translations

Hello.

I am very interested in a product.

The product name is ▼


Am I correct in saying this product's brand model number is this product?


If the model number is correct, I would like to look into purchasing this.

I await your reply.
Kind Regards.
Japanese → English
Thank you very much for you purchase.
This product has been tested. All the switches operate normally, so please don't worry.
As this is a second hand product, there are slight scratches on the box and item itself, but it is in very good condition. Regarding the shipment, we will do our best to ship it as soon as possible, and you should be able to expect its arrival within 7 to 10 days at the earliest.

Thank you for you understanding.
Japanese → English
Hiring all Japanese game lovers!
Japanese → English
Japanese Games is content introducing the sales of Japanese second hand games and popular online games.
Japanese → English