Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I would like to request you to ship items except A and B immdediately. Pleas...
Original Texts
AとB以外のitemは直ぐに発送して欲しい。
AとBは入荷したら直ぐに発送して欲しいです。
私は貴方の全ての返信内容に同意します。
御社の正式な住所と振込先銀行口座情報を教えてください。
お願いがあります。
注文が確定したら、直ぐに商品代金の40%を支払います。
しかし、御社口座への反映までには2~5日かかります。
正式な発注日は私がメールで連絡した日でお願いします。
一日でも早く納品して欲しいので。
また、注文確定が5月30日の場合でも
可能であれば、7月15日までに納品していただきたいです。
AとBは入荷したら直ぐに発送して欲しいです。
私は貴方の全ての返信内容に同意します。
御社の正式な住所と振込先銀行口座情報を教えてください。
お願いがあります。
注文が確定したら、直ぐに商品代金の40%を支払います。
しかし、御社口座への反映までには2~5日かかります。
正式な発注日は私がメールで連絡した日でお願いします。
一日でも早く納品して欲しいので。
また、注文確定が5月30日の場合でも
可能であれば、7月15日までに納品していただきたいです。
I'd like you to ship the items except A and B immediately.
Please ship A and B as soon as it arrives.
I agree the contents of your reply.
Please let me know your address and the bank account information for wire transfer.
I have a favor for you.
I will pay for 40% of the total amount when the order is confirmed.
However, there is a delay about 2-5 days for your bank account to show up.
Since I need the items immediately, please process the official order date as the date I emailed you.
Also, in case of you confirm the order on 5/30, I'd like you to deliver it by 7/15
Please ship A and B as soon as it arrives.
I agree the contents of your reply.
Please let me know your address and the bank account information for wire transfer.
I have a favor for you.
I will pay for 40% of the total amount when the order is confirmed.
However, there is a delay about 2-5 days for your bank account to show up.
Since I need the items immediately, please process the official order date as the date I emailed you.
Also, in case of you confirm the order on 5/30, I'd like you to deliver it by 7/15
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 29 minutes
Freelancer
shioton
Characteristics of Translations through Conyac
