Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. • Explore the Mirror Trader platform:...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] • Explore the Mirror Trader platform: To familiarize yourself with our autom...

Original Texts
• Explore the Mirror Trader platform:
To familiarize yourself with our automated trading platform, you can open a demo account with one of our listed brokers from this link:http://**Platform.aspx This will help you to check it from the users point of view.
We are looking forward to cooperate with you.
-
Thank you for applying to become a strategy provider on the Mirror Trader platform!
Your system was created successfully on ABC side. Here are you login details for ABCs application (please save it):
Please follow these 2 steps in order to activate the bridge between your MT4 to ABC’s servers
Step 1: download and activate the “MT4 bridge manager”
Step 2: download the TradeManager to monitor your trades and clients
colin777
Translated by colin777
ミラー・トレーダー・プラットフォームを使ってみましょう：
弊社の自動化されたトレーディング・プラットフォームに慣れていただくために、我々でリストアップしたブローカーのうちの１社のデモアカウントを、こちらのリンクhttp://**Platform.aspx から開設できます。ここでこのプラットフォームをユーザーの視点でチェックすることができます。
今後ともよろしくお願いします。
-
ミラー・トレーディング・プラットフォームの戦略プロバイダーへの申し込みありがとうございます。
貴社のシステムはABC側に無事構築できました。ABCのアプリケーションへのログイン方法の詳細は下記のとおりです（内容を保存しておいて下さい）。
　貴社側のMT4とABCのサーバー間のブリッジを有効化するために、下記の２ステップに従って下さい。
ステップ１：「MT4 birdge manager」をダウンロードし有効化して下さい。
ステップ２：貴社の取引と顧客をモニターするため「TradeManager」をダウンロードして下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
717letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.14
Translation Time
26 minutes
Freelancer
colin777 colin777
Starter
ベースは技術職（エンジニア）なので技術系全般の翻訳を得意分野としていますが、商品・製品紹介、契約関係、一般的なビジネス文書や電子メールも頻繁に翻訳していま...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hence, any “sale” in favor of petitioners Duque is void.[16] Further, Article 1318 of the Civil Code lists the requisites of a valid and perfected contract, namely: “(1) consent of the contracting parties; (2) object certain which is the subject matter of the contract; (3) cause of the obligation which is established.”[17] Pineda was not authorized to enter into a contract to sell the property...
English → Japanese
The handles don t seem as wide as other ones I have seen Is this true? I have never owned one
English → Japanese
1.We have observed that the total CBM of order is coming out to be 45 CBM . Infiniti has request you to please amend the quantities of the products to make it equal to 66 CBM. 2.As the packaging of leather chair was decided in the meeting. Please find attached packaging photos for your reference. kindly note that these chairs will be put inside the carton. The change in the pa...
English → Japanese
1) How long have you been on the market with your company? 2) Are you distributor or are you selling to end consumers? Who are your customers (department stores, toy stores, online shops, etc.)? 3) Which other products / brands (from European suppliers) do you import and carry in your range? 4) How many products do you carry in total with your company? 5) Are you selling products mainly or ...
English → Japanese

colin777's Public Translations

Thank you for your inquiry!
This is a second-hand item in very good condition.
There is almost no yellowing.
Please consider buying this as I think this is very good.
Thanks!
Japanese → English
本日こちらの方から再度荷送人の方に確認しました。彼らが言うには120ドル以上の注文に対しては追加の配送料を請求するが、あなたの注文に対して追加配送料を請求することはないとのことです。また、ずいぶん前の話で何が問題なのかよく分からないので、荷物を受け取ったときに箱に貼ってあった請求書を見せていただきたいとのことです。ほとんどの国において50ドルを超える商品は課税され、50ドル未満であれば問題ないので、通常私どもはお客さまに高い税金を払わせるのを避けるため、50ドル以下の金額を記入しています。ですので、お客さまの荷物に貼られている請求書を確認させていただけないでしょうか。
English → Japanese
I renamed the file on registration of the letter to A.
(Please refer to the file name of attached PDF. )
Attached JPG is the registration screen of A for your reference.
Japanese → English
Hello.
This is Kouta who purchased your items recently.
The item I ordered have not been delivered yet.
Please let us know the name of the carrier and the tracking number.
If you will not respond to this problem, I will report to Paypal and ask refund.
Of course I will give you a bad review.
Please respond immediately.
I will cancel the deal if you don't respond to me within 24 hours.
I'm waiting for your response.
Japanese → English