Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you always for your service. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you always for your service. I'd like to order the following. It'...

Original Texts
いつも大変お世話になります。

以下、注文します。

可能であれば注文した商品名がわかるように
納品して頂けると大変助かります。

色については基本的に貴社のHP掲載商品と同色が希望です。
同色がない場合は、違う色で問題ないです。

購入先クライミングジム様が急いでいるので
なるべく早く納品して下さい。
shioton
Translated by shioton
Thank you for your cooperation.

Below are the orders.

It is very helpful for me that if you can label or something so that I can recognize product names when it's delivered.

About the color, basically I want the same color of the product on your website.
If you don't have the same color, I will take other colors.

As Climbing Gym, a client, is in hurry,
please deliver goods as quickly as possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.69
Translation Time
25 minutes
Freelancer
shioton shioton
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

・Position: The person-in-charge of the preparatory school building for the university entrance exam ・Duties: Guide the students on site at the school building and handle all operational and management affairs of the school building ・Achievements: No.1 operating results in the company, achieved a new record for school building sales and was selected by the company as one of the top 10 best per...
Japanese → English
I won't purchase the product then sell it therefore I can't sign the contract. I will tell you the contact details of the customer who wants to purchase your company's product so please talk to us directly about the transaction. If we look at the contract details and have no problem with it we will sign. However, if the details of the stock and the price do not match we may not be able to purc...
Japanese → English
Hello. I'm not satisfied with the shipping method. The return shipping is too expensive. I'd like you to handle the full shipping fee, but at the very least please handle half of it. If you can't, then I'll ship it using surface mail from the post office. I was going to ship it using Yamato international express delivery, but they said they don't accept return items. UPS, DHL, F...
Japanese → English
The cutlery I sold you is a very valuable item that Jiro, who is the father of Taro, manufactured about 60 to 80 years ago among the Tanaka brands. Jiro was an epoch-making person who studied Japanese swords for the first time in Japan. He is for us a godlike man in Japanese cutlery-making history. There are very few people who own Jiro’s works, I believe. Speaking frankly, I wanted to sell...
Japanese → English

shioton's Public Translations

I'm sorry that I couldn't contact to you.

Because of a sudden low exchange rate of the yen I'm thinking about my order.
It will take more time to sell with the current price.

I'd like to order them a lot but I can't order it if it results in a deficit loss.

Do you have any idea?

Also do you have something that you can recommend to us?

I don't mind if it's new or used if it's an unique one.

About the lamp, I want a 2004/05 model not an old one(1998)

Let's helping each other.
Japanese → English
Wow! How wonderful!

It's far and takes time to go to Hiroshima from Tokyo.

I have one thing that I need to tell you.
Because of my mistake, I forgot to send you a Sago base warranty and a hexagonal wrench yesterday.
I apologize for that.
I will send them together with a hard case.
Thank you.
Japanese → English
Thank you for your reply.

I'd like to purchase Logitech R800 30-50 depending on the price.
I'm not planing to buy other items that you presented to me.
I apologize for that.

Thank you.
Japanese → English
こんにちは　はじめまして
マカウで時計屋をやっているのですがあなたのところの時計の卸売り価格を教えてもらえますか？
どうぞよろしくお願いします。
English → Japanese